1
00:01:30,583 --> 00:01:33,041
[धीमी आवाजें]

2
00:01:47,666 --> 00:01:51,208
[कदमों की आहट]

3
00:02:11,166 --> 00:02:14,833
[पियानो बजता है "एवे मारिया"
वर्डी के <i>ओटेलो</i> से]

4
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
[मारिया कैलास गाती है, इतालवी में]
<i>♪ जय मैरी, अनुग्रह से भरपूर ♪</i>

5
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ पत्नियों में से चुना गया
और कुंवारी आप हैं ♪</i>

6
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ फल धन्य हो, या धन्य हो ♪</i>

7
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ आपकी मातृ आंत की ♪</i>

8
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪यीशु ♪</i>

9
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ प्रार्थना करें ♪</i>

10
00:03:06,208 --> 00:03:13,208
<i>♪उन लोगों के लिए जो आपकी आराधना करते हुए सजदा करते हैं ♪</i>

11
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪पापी के लिए प्रार्थना करें ♪</i>

12
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ मासूमों के लिए ♪</i>

13
00:03:27,041 --> 00:03:28,625
[तालियाँ]

14
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪और कमजोरों के लिए ♪</i>

15
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ उत्पीड़ित और शक्तिशाली के लिए ♪</i>

16
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪दुखी भी ♪</i>

17
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪आपकी दया ♪</i>

18
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪दिखाएँ ♪</i>

19
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ प्रार्थना करें ♪</i>

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ उन लोगों के लिए जो आक्रोश में हैं ♪</i>

21
00:04:04,666 --> 00:04:11,666
<i>♪ माथे को और ♪ के नीचे मोड़ें</i>

22
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪दुष्ट भाग्य ♪</i>

23
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ हमारे लिए ♪</i>

24
00:04:26,541 --> 00:04:33,541
<i>♪ हमारे लिए आप प्रार्थना करें ♪</i>

25
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪हमेशा प्रार्थना करें ♪</i>

26
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ और घंटे में ♪</i>

27
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪मौत का ♪</i>

28
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ हमारा ♪</i>

29
00:04:57,666 --> 00:05:04,666
<i>♪ हमारे लिए प्रार्थना करें ♪</i>

30
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ प्रार्थना करें ♪</i>

31
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪जय मैरी... ♪</i>

32
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
[पापराज़ी बुला रहा है]

33
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
[संगीत नरम हो जाता है]

34
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ नेल्ल'ओरा डेला मोर्टे ♪</i>

35
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ एवेन्यू! ♪</i>

36
00:06:04,750 --> 00:06:08,999
[उत्साहपूर्ण तालियाँ, उत्साहवर्धन]

37
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ आमीन! ♪</i>

38
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
[संगीत जारी है]

39
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
[संगीत फीका पड़ जाता है]

40
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
[पक्षी गा रहे हैं]

41
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
[धीरे से विलाप करता है]

42
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
[हल्के से हिलाता है]

43
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
[धीरे से आह भरता है]

44
00:08:00,958 --> 00:08:02,791
[एड़ियाँ चटकाना]

45
00:08:11,625 --> 00:08:13,415
- [मारिया जीभ चटकाती है]
- [कुत्ता चिल्लाता है]

46
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
[मारिया] सुबह!

47
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
[कुत्ते उत्साह से हाँफते हैं]

48
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
[मारिया] मम-हम्म। [मुस्कुराते हुए]

49
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
आपकी 99% भक्ति भोजन के बारे में है।

50
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% प्यार के बारे में है.

51
00:08:24,541 --> 00:08:26,290
[कुत्ते हांफते हैं, चिल्लाते हैं]

52
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
आपकी रीढ़ की हड्डी कैसी है, फ़ेरुशियो?

53
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
एक टहनी की तरह नाजुक, डॉक्टर ने कहा।

54
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
हम्म। इसलिए आपको सावधान रहना चाहिए.

55
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
जब मैं तुमसे कुछ करने को कहता हूँ,
आपको कभी-कभी मुझे 'नहीं' कहना चाहिए।

56
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
मैं सावधान हूं मैडम.

57
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
इसीलिए मैं आपको ना कहने की हिम्मत नहीं कर पाता.

58
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
[मारिया] बोनजोर।

59
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
[महिला] बुओंगियोर्नो।

60
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
[मारिया] मैं दो बजे तक सोई,

61
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
और फिर वह मेरे कमरे में आया.

62
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
और मैंने बहुत स्पष्ट स्वर में कहा,

63
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"मुझे पता है तुम मर चुके हो।"

64
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
और वह चला गया?

65
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
और वह चला गया,
जो उससे बिल्कुल अलग है.

66
00:08:59,750 --> 00:09:02,707
[ऑर्केस्ट्रा नाटक "कास्टा दिवा"
बेलिनी के <i>नोर्मा</i> से]

67
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
शायद जब... जब मनुष्य मर जाते हैं,
वे अधिक प्रबंधनीय हो जाते हैं।

68
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
[मारिया हँसती है] शायद।

69
00:09:08,541 --> 00:09:10,207
[कुत्ते रो रहे हैं]

70
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
वैसे भी, महोदया,

71
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
आज 11:00 बजे एक डॉक्टर आ रहे हैं.

72
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
फ़ेरुशियो ने आपके लिए नियुक्ति की।

73
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
मैं आज किसी डॉक्टर से नहीं मिल सकता. मैं व्यस्त हूं।

74
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
आप उसे बता सकते हैं
आपके द्वारा देखे जा रहे दृश्यों के बारे में,

75
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
और कोई शक नहीं
वह आपकी दवा बदल देगा।

76
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
मैं बिल्कुल खुश हूं
मेरी दवा और उसके प्रभाव के साथ।

77
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
मैं थिएटर से खुश हूं
मेरी आँखों के पीछे.

78
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
डॉक्टर अक्सर रहस्योद्घाटन को बीमारी करार देते हैं,

79
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
जबकि वास्तव में यह विवेक का एक रूप है
वे नहीं समझते.

80
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
सही?

81
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
महोदया, अगर मैं पूछ सकता हूँ,

82
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
आप किस काम में व्यस्त रहेंगे?

83
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
ब्रुना, मैं चाहता हूँ कि तुम सुनो।

84
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
और मैं चाहता हूं कि आप ईमानदार रहें.

85
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
[संगीत फीका पड़ जाता है]

86
00:10:06,791 --> 00:10:08,207
[संगीत फिर से शुरू]

87
00:10:08,208 --> 00:10:09,541
[मारिया ने गला साफ़ किया]

88
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
[गाती है] <i>♪ Ca... ♪</i>

89
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪...स्टा दिवा ♪</i>

90
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ कास्टा दिवा ♪</i>

91
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪चे इनार्गे... ♪</i>

92
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>- ♪...nti ♪</i>
- [पैन सिज़लिंग]

93
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ प्रश्न ♪</i>

94
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ पवित्र ♪</i>

95
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ प्रश्न पवित्र ♪</i>

96
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>- ♪ प्रश्न पवित्र ♪</i>
- [गर्मी जारी है]

97
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
[दूरी में गाना जारी है]
<i>♪Antiche piante ♪</i>

98
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ एक नई वोल्गी ♪</i>

99
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ इल बेल सेम्बिएंट ♪</i>

100
00:11:16,000 --> 00:11:17,332
[जोर से तवे की आवाज़]

101
00:11:17,333 --> 00:11:24,333
<i>♪ एक नई वोल्गी ♪</i>

102
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ आह ♪</i>

103
00:11:25,750 --> 00:11:27,415
- [कुत्ते रोते हैं]
- [उच्च स्वर वाला नोट कट जाता है]

104
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
[हाई-पिच नोट बायोडाटा] <i>♪ आह ♪</i>

105
00:11:30,750 --> 00:11:32,749
[बर्तन और धूपदान की ध्वनि]

106
00:11:32,750 --> 00:11:35,916
- [हाई-पिच नोट जारी है]
- [ऑर्केस्ट्रा बजता है]

107
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ इल बेल सेम्बिएंट ♪</i>

108
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ सेन... ♪</i>

109
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>- ♪...za nube ♪</i>
- [पैन सिज़लिंग]

110
00:11:50,625 --> 00:11:57,625
<i>♪ई सेन्जा वेल ♪</i>

111
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
तो?

112
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
[ब्रुना] यह था...

113
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
शानदार.

114
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
धन्यवाद।

115
00:12:17,916 --> 00:12:20,250
[कदमों की आहट]

116
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
एक पद के लिए यह कैसा है?
पियानो के लिए, महोदया?

117
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
[मारिया] हम्म।

118
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
ये सही नहीं है।

119
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
लेकिन मैं अच्छा हूं, इसलिए इसे छोड़ दो।

120
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
ओह, वहाँ एक टेलीविज़न कैमरा क्रू है
लगभग एक घंटे में मेरा साक्षात्कार लेने आ रहा हूँ।

121
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
शायद ऐशट्रे छिपा दें.

122
00:12:36,250 --> 00:12:40,041
[कदम पीछे हटते हैं]

123
00:13:33,666 --> 00:13:34,708
[आह]

124
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
[झटका]

125
00:13:39,583 --> 00:13:40,625
[दरवाजे पर दस्तक]

126
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- [फ़ेरुशियो] क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, महोदया?
- केवल यदि आवश्यक हो तो।

127
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
[कदमों की आहट]

128
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
तुमने क्या लिया?

129
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
मैंने जीवन भर स्वतंत्रताएँ लीं।

130
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
और दुनिया ने मेरे साथ आज़ादी ले ली।

131
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
आप जानती हैं मेरा क्या मतलब है, महोदया।

132
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
आज सुबह, मैंने केवल मैन्ड्रेक्स लिया।

133
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
[फेरुकियो] कितने?

134
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
दो।

135
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
मुझे कहीं जाना है
और मैं चाहता हूं कि मैन्ड्रेक्स मेरा साथ दे।

136
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
[फेरुकियो] मैन्ड्रेक्स विश्वसनीय नहीं है
अगर आप बाहर जा रहे हैं तो साथी।

137
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
मैं तुम्हें चलाऊंगा.

138
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं चलूंगा.

139
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
'क्योंकि आप हँसेंगे।

140
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[फेरुकियो] ब्रूना ने क्या कहा
आपके गायन के बारे में?

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
उसने कहा कि यह शानदार था.

142
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
वह एक घरेलू नौकरानी है.

143
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
और निस्संदेह, घरेलू नौकरानियाँ,
ओपेरा नहीं जान सकते?

144
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
[फेरुकियो] वे योग्य नहीं हैं
इसका न्याय करना.

145
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
मुझे पता है तुम कहाँ जा रहे हो.

146
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
उसने कहा कि यह "शानदार" था

147
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
और पहले, उसने कहा कि यह "उत्कृष्ट" था।

148
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
तो...

149
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
और इसलिए "शानदार" का मतलब है

150
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
क्या आपने प्रयास करने का निर्णय लिया है?

151
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
हाँ। एक नौकरानी के कहने पर.

152
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- मैडम, यह टेलीविजन क्रू...
- [मारिया] हम्म?

153
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
क्या यह सच है?

154
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
मैं चाहूंगा कि आप पियानो हिलाएं
दूसरी विंडो पर.

155
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
और आज सुबह तक,

156
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
क्या वास्तविक है और क्या वास्तविक नहीं है

157
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
मेरा व्यवसाय है.

158
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
हाँ मैडम.

159
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
ओह! और मैं यहां नहीं रहूंगा
डॉक्टर की नियुक्ति के लिए

160
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
तुमने मेरी अनुमति के बिना बनाया.

161
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
[फ़ेरुशियो] महोदया, आपको अवश्य...

162
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
रद्द मत करो. उन्हें अपनी पीठ देखने को कहें।

163
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
तुम थोड़े टेढ़े हो रहे हो.

164
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
यदि टेलीविजन क्रू वास्तविक हैं।

165
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- मैडम कैलास.
- [मारिया] मम।

166
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
मेरा नाम मैन्ड्रेक्स है.

167
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
मैं आपके साथ चलना चाहूँगा
आपके जीवन के माध्यम से.

168
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
[मारिया] मम।

169
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
एक सुंदर पूछताछकर्ता
हमेशा सबसे ईमानदार उत्तर मिलते हैं।

170
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
क्या मुझे आपको मारिया या ला कैलास कहना चाहिए?

171
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
कोई भी बिल्कुल ठीक है.

172
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
मुझे ला कैलास पसंद है।

173
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
तो फिर यह बिल्कुल ठीक है.

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
जब तक, निःसंदेह, आप महसूस न करें
क्या आप उस पहचान के शिकार हैं?

175
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
ओह।

176
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
मेरे बारे में बहुत कुछ लिखा गया है,

177
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
और कई अनुचित बातें.

178
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
कहानियाँ जो... शुद्ध मनगढ़ंत हैं।

179
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
क्या हम बैठेंगे?

180
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
<i>ठीक है, रोल करो।</i>

181
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
[कैमरामैन] घूम रहा है।

182
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
मैं स्वभाव से काफी विद्रोही हूं.

183
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
मैंने एक बार एक कहानी सुनी
कि तुमने अपनी सारी पोशाकें जला दीं।

184
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
कौन से कपड़े?

185
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
आपकी पुरानी थिएटर पोशाकें.

186
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
यह सच है.

187
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
शाबाश.

188
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
ये सार्थक होगा.

189
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
मिलान छोड़ने से पहले मैंने अपनी पोशाकें जला दीं।

190
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

191
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
नहीं, तुम नहीं कर सकते हो।

192
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
उह, फिर, आपने कब किया
मंच पर अंतिम प्रस्तुति?

193
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
आपको वास्तव में और अधिक होना चाहिए
अपने सवालों पर कायम रहें.

194
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
मैंने अपने थिएटर के कपड़े जला दिये,
क्योंकि वे अतीत का हिस्सा थे।

195
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
और आपका उत्तर देने के लिए...
कम दिलचस्प सवाल,

196
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
मैंने आखिरी बार प्रदर्शन किया
साढ़े चार साल पहले.

197
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
क्योंकि स्टेज पर परफॉर्म कर रहे हैं
यह भी अतीत का एक हिस्सा है.

198
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
[मैन्ड्रेक्स] आप फिर कभी प्रदर्शन नहीं करेंगे?

199
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
नहीं.

200
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
फिर मुझे बताओ कि मंच पर आकर कैसा लगा?

201
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
[मारिया] एक उत्कर्ष।

202
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
एक नशा.

203
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
कभी-कभी मैं सोचता था
मंच ही जल जायेगा.

204
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
और बुरे दिनों में?

205
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
[मारिया] खैर, दो पहलू हैं।

206
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
एक पक्ष कहता है कि मारपीट करो.

207
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
और दूसरा कहता है, "तुम भयानक हो,
और तुम्हें शर्म आनी चाहिए।"

208
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
मुझे डर है कि दर्शक चमत्कार की उम्मीद करते हैं।

209
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
मैं अब चमत्कार नहीं कर सकता.

210
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
शायद हम थोड़ा बोल सकें
मंच से दूर आपके जीवन का।

211
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
मंच से दूर कोई जीवन नहीं है.

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
मंच मेरे दिमाग में है.

213
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
मुजे जाना है।

214
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- जाना?
- [मारिया] हाँ।

215
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
नहीं, हमसे तीन घंटे का वादा किया गया था।

216
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
तो फिर मेरे साथ आओ.

217
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
आओ तुम्हारे साथ कहाँ?

218
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"मेरे साथ आओ," दिवा ने कहा,

219
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
और वास्तव में यह पूछने की कोई ज़रूरत नहीं थी कि कहाँ।

220
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
फिर मैं तुम्हारे साथ आऊंगा,
आप जहां भी जा रहे हैं.

221
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
पेरिस भर में मेरे साथ चलो।

222
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
मेरा बटलर कहता है कि मैन्ड्रेक्स
एक बहुत ही अविश्वसनीय साथी है, लेकिन

223
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
मुझे लगता है कि हम एक आदर्श संयोजन हैं।

224
00:19:23,708 --> 00:19:27,207
["वेदी! ले फ़ॉस्चे नॉटर्न स्पोग्ली"
वर्डी के <i>इल ट्रोवाटोर</i> नाटकों से]

225
00:19:27,208 --> 00:19:30,000
[ऑर्केस्ट्रा एनिमेटेड ढंग से बजता है]

226
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
[ऑर्केस्ट्रा बजना जारी है]

227
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
[कोरस गाता है]
<i>♪ वेदी! ले फ़ॉस्चे नॉटर्न स्पोग्ली ♪</i>

228
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ यह आसमान की विशाल तिजोरी को खोल देता है... ♪</i>

229
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
आप देखते हैं?

230
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ
और आपका कैमरा, मैन्ड्रेक्स,

231
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
मुझे प्रदर्शन नहीं करना है,
क्योंकि बाकी सभी लोग प्रदर्शन कर रहे हैं.

232
00:20:07,833 --> 00:20:10,457
[संगीत जारी है]

233
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
[कोरस बायोडाटा] <i>♪ काम पर लग जाओ! काम करने के लिए मिलता है! ♪</i>

234
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ उसे दे दो, हथौड़ा ♪</i>

235
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
[कोरस में जोरदार गायन]
<i>♪जिप्सी में से कौन ♪</i>

236
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ दिन खूबसूरत हैं? ♪</i>

237
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪जिप्सी में से कौन ♪</i>

238
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ दिन खूबसूरत हैं? ♪</i>

239
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ कौन? ♪</i>

240
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ दिनों को कौन सुशोभित करता है? ♪</i>

241
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪जिप्सी में से कौन ♪</i>

242
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ मैं जिओर्नी अब्बेला? ♪</i>

243
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ ला ज़िन्गारेला! ♪</i>

244
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
- [संगीत समाप्त होता है]
- [कार का हॉर्न बज रहा है]

245
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
[गल्स बुला रहे हैं]

246
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
[हँसी]

247
00:20:53,833 --> 00:20:55,750
[बच्चा रो रहा है]

248
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
[कार के हार्न बजते रहते हैं]

249
00:21:05,375 --> 00:21:06,916
[पक्षी बुला रहे हैं]

250
00:21:09,333 --> 00:21:11,291
[आर्पेगियोस पियानो बजा रहा है]

251
00:21:21,791 --> 00:21:22,916
[दरवाजा खुलता है]

252
00:21:23,958 --> 00:21:25,083
[गड़गड़ाहट]

253
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
[पियानो रुकता है]

254
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
[मारिया] मुझे देर हो गई है।

255
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
[पियानोवादक] आप मारिया कैलास हैं।

256
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
आपको देरी नहीं हुई। बाकी सभी लोग जल्दी में हैं।

257
00:21:43,500 --> 00:21:47,416
[धीमे स्वर में "ओ मियो बब्बिनो कारो" बजाता है
पुक्किनी की <i>गिआनी स्चिची</i> से]

258
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
[मारिया नाटकीय ढंग से आह भरती है]

259
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
हम्म.

260
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
आप ब्रेडक्रम्ब्स डाल रहे हैं
मानो मैं कोई ब्लैकबर्ड हो...

261
00:22:18,833 --> 00:22:19,790
[पियानो रुकता है]

262
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...और मंच एक पक्षी मेज।

263
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
हम्म?

264
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
निःसंदेह, यह काम नहीं करेगा।

265
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
[आहें] हालाँकि मैंने गाया
आज सुबह ब्रूना के लिए,

266
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
और उसने कहा
वह सोचती थी कि मैं शानदार हूं।

267
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
ब्रुना कौन है?

268
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
ब्रूना मेरी हाउसकीपर है.

269
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
वह ऑमलेट बना रही थी.

270
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
वह शानदार...आमलेट बनाती है।

271
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
वह ओपेरा के बारे में बहुत कम जानती है।

272
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
और वह जो जानती है, वह मुझसे सीखी है।

273
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
और उसने मुझसे क्या सीखा है
हमेशा प्रशंसात्मक रहना है।

274
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
तो मैं यहाँ शब्द पर हूँ
एक आज्ञाकारी गृहिणी की.

275
00:23:03,291 --> 00:23:05,375
[कदमों की थपथपाहट]

276
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
तुम्हें पता है, ब्लैकबर्ड्स का एक गाना होता है।

277
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
यदि आप कोई रिकॉर्डिंग खरीदते हैं,
लेबल पर बस यही लिखा है,

278
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"ब्लैकबर्ड सॉन्ग।"

279
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
कोई गाना तो होगा ही
बस "मानव गीत" कहा जाता है।

280
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
रुकने से पहले मैं इसे गाना चाहूँगा।

281
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
रुकना?

282
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
मारिया...

283
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
तुमने कहा था कि तुम यहाँ आओगे और कम से कम
पता लगाएँ कि क्या आपके पास अभी भी आवाज़ है।

284
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
मैं दोहराव वाला नहीं हूं.
मैं तुम्हें सिखाने के लिए यहां नहीं हूं।

285
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
- मैं तुम्हें वैसे भी नहीं सिखा सका।
- [साँस छोड़ता है]

286
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
लेकिन सुनूंगा तो जान लूंगा.

287
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
पुक्किनी को पता चल जाएगा.

288
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
पुकिनी मर चुकी है,
और वह खुश हो सकता है कि वह है।

289
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
[पियानोवादक हँसता है]

290
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
हम यहीं खड़े होकर बाहर क्यों नहीं देखते
मानो यह भविष्य का किनारा हो?

291
00:24:08,333 --> 00:24:09,915
[जोर से आह भरता है]

292
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
आप क्या गाना चाहते हैं?

293
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
एक प्रेम गीत।

294
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- [पियानोवादक] और आप किससे प्यार करते हैं?
- अनुमान लगाना।

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
कुरूप और मृत.

296
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- मिस्टर ओनासिस अभी भी?
- [मारिया] मम।

297
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
वह हर रात मेरे बिस्तर पर आता है। [आह]

298
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ेगा.
मैं... हालाँकि मुझे उसे दूर भेजना अच्छा लगता है।

299
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
आपने आखिरी बार कब प्रदर्शन किया था?

300
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
[जीभ क्लिक करता है]

301
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
बहुत समय पहले.

302
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
इसने मुझे बीमार कर दिया.

303
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
मुझे हर्निया और बैंगनी पैर हो गए।

304
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
मेरे अहंकार को छोड़कर, सब कुछ प्रफुल्लित हो गया।

305
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
मैं जापान में था,

306
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
और सभी जापानी डॉक्टरों ने कहा,
"यह क्या चीज़ है?"

307
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
और मेरे लोगों ने कहा,
"ठीक है, यह ला डिविना, ला प्राइमा डोना है।"

308
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
और उन्होंने कहा, "लेकिन फिर
वह बैंगनी मेंढक की तरह क्यों दिखती है?"

309
00:25:00,916 --> 00:25:03,000
[पियानोवादक हँसता है]

310
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
[मारिया] इसलिए मैं पेरिस वापस आ गया।

311
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
और मैं अपने अपार्टमेंट में बैठा हूँ,
खिड़की से बाहर देखो, और मैं कहता हूँ,

312
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"टिकटॉक, टिकटॉक। जानवर मर गया।"

313
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"मेरी आवाज़ चली गई है। अब मैं क्या करूँ?"

314
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
- [पियानोवादक] मेरे पास मेरी कार है।
- [आहें]

315
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
मैं तुम्हें वापस तुम्हारी जेल की कोठरी में ले जा सकता हूँ

316
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
एवेन्यू जॉर्जेस-मंडेल पर
यदि आप यही चाहते हैं।

317
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
[मारिया] मम।

318
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
ब्रूना मेरी माँ है, मेरी बहन है,

319
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
मेरी बेटी, मेरी नौकरानी.

320
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
फ़ेरुशियो मेरे पिता हैं, मेरा बेटा हैं,
मेरा भाई, मेरा बटलर.

321
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
यह बेहद भीड़भाड़ वाला अपार्टमेंट है।

322
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
[आवाज धीरे से टूटती है]
मैं अभी नहीं जाना चाहता.

323
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
- ठीक है, तो मेरे पास एक विचार है।
- [मारिया सूँघती है, आह भरती है]

324
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
आप स्पष्ट रूप से पागल हैं
किसी चीज़ के बारे में, या डरा हुआ,

325
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
या कड़वा, या जो भी हो,

326
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
मैं जानता हूं मत गाओ.

327
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
चिल्लाना।

328
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
इतनी जोर से चिल्लाओ कि पक्कीनी भी सुन सके।

329
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
[कदम पीछे हटते हैं]

330
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
इतना तेज़, बदसूरत, मृत ओनासिस सुन सकता है।

331
00:26:15,208 --> 00:26:16,290
[मारिया आह भरती है]

332
00:26:16,291 --> 00:26:19,833
[पियानोवादक जारी रखता है "हे मेरे प्यारे पिता"
पुक्किनी की <i>गिआनी स्चिची</i> से]

333
00:26:29,208 --> 00:26:30,208
[मारिया धीरे से सूँघती है]

334
00:26:32,041 --> 00:26:33,125
[आह]

335
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ओह मेरे प्यारे पिताजी ♪</i>

336
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ मुझे यह पसंद है, यह सुंदर है, सुंदर है ♪</i>

337
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ मैं पोर्टा रॉसा जाना चाहता हूं ♪</i>

338
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ अंगूठी खरीदने के लिए! ♪</i>

339
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ हाँ, हाँ, मैं जाना चाहता हूँ! ♪</i>

340
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪और अगर मैं उससे व्यर्थ प्यार करता ♪</i>

341
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ मैं पोंटे वेक्चिओ ♪</i> जाऊंगा

342
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ मा प्रति बटर... ♪</i> [आवाज़ फटती है]

343
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
[पैर पर मुहर]

344
00:27:21,000 --> 00:27:22,958
[पियानो उत्साहवर्धक ढंग से जारी है]

345
00:27:23,458 --> 00:27:25,165
[सूँघता है, आह भरता है]

346
00:27:25,166 --> 00:27:26,500
[पियानोवादक ने बजाना बंद कर दिया]

347
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
उह. [सूँघता है]

348
00:27:32,875 --> 00:27:34,166
[आहें भरता है, सूँघता है]

349
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
- [आहें भरता है, सांस छोड़ता है]
- [पियानोवादक] वह मारिया गा रही थी।

350
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
मैं ला कैलास को सुनना चाहता हूँ।

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
यह एक दिन में नहीं होगा.

352
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
पुक्किनी और मैं कल यहां रहेंगे,
उसी समय!

353
00:27:52,708 --> 00:27:54,874
[कदम पीछे हटते हैं]

354
00:27:54,875 --> 00:27:55,958
[दरवाजा खुलता है]

355
00:27:56,666 --> 00:27:57,666
[दरवाजा पटकना]

356
00:28:36,250 --> 00:28:37,916
[दरवाजा खुलता है]

357
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
[दरवाजा बंद हो जाता है]

358
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- [फेरुकियो] मैडम?
- [मारिया] मम्म?

359
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
[फेरुकियो] मैंने डॉक्टर से पूछा
आपका इंतजार करने के लिए.

360
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
डॉ. फॉनटेनब्लियू,

361
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
मारिया कैलस.

362
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.

363
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
[मारिया] हम्म।

364
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
और मेरे बटलर की पीठ कैसी है?

365
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
ओह, इसका कोई इलाज नहीं है

366
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
पियानो हिलाना बंद करने के अलावा।

367
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
[मारिया] हम्म।

368
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
मैंने उसे डायरी दिखाई,

369
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
दवाइयाँ
जो आप हर दिन ले रहे हैं.

370
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
[मारिया] हम्म।

371
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
मुझे एक अजीब सी अनुभूति हो रही है
किसी की चिकित्सीय जानकारी साझा करना

372
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
कानून के खिलाफ है.

373
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- नहीं?
- [फॉनटेनब्लियू] मैडम? उह...

374
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
[मारिया] मम्म?

375
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
मुझे आपसे बातचीत करनी है

376
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
जीवन और मृत्यु के बारे में.

377
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
विवेक और पागलपन के बारे में.

378
00:29:45,833 --> 00:29:49,707
[पियानो धीरे से "एवे मारिया" बजाता है
वर्डी के <i>ओटेलो</i> से ]

379
00:29:49,708 --> 00:29:52,000
[पक्षियों का कलरव]

380
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
पियानो अच्छी जगह पर है.

381
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
धन्यवाद।

382
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
[कदम पीछे हटते हैं]

383
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
[फॉनटेनब्लियू] मैडम, कृपया।

384
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
[मारिया ने गला साफ़ किया]

385
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[पियानो बजना जारी है]

386
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
[ब्रुना] <i>मैं खाना बनाने जा रही हूं,
और वह बेहतर हो जाएगी.</i>

387
00:30:31,125 --> 00:30:32,208
[पियानो रुकता है]

388
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
वह बहुत पतली है.

389
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
उसने तीन दिन से खाना नहीं खाया है.

390
00:30:38,250 --> 00:30:39,375
[ब्रुना सूँघती है]

391
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
पिछली बार उसने खाना नहीं खाया
चार दिनों के लिए, तो...

392
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
[पियानो बायोडाटा]

393
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...हम अभी भी ठीक हैं।

394
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
हम्म?

395
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
हाँ, लेकिन फिर आप इसे तैयार करने जा रहे हैं,
और वह इसे हमेशा की तरह कुत्तों को देगी।

396
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[ब्रुना आह भरती है]

397
00:31:04,875 --> 00:31:07,791
[पियानो जारी है "एवे मारिया"]

398
00:31:19,041 --> 00:31:22,083
[ऑर्केस्ट्रा धीरे से जुड़ता है]

399
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
[फेरुकियो] मैडम?

400
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
[मारिया] मुझे अकेला छोड़ दो।

401
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
मैडम, मैंने कॉफ़ी बना ली है.

402
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
[मारिया] मम-हम्म।

403
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
[फेरुकियो] मैडम, भी,

404
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
आपके लिए एक संदेश है.

405
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- [मारिया] मम्म?
- पियानोवादक से.

406
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
[झिझकते हुए] उन्होंने कहा,
उह, चाहे कुछ भी हो जाए,

407
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
तुम्हें कल फिर उससे मिलने जाना होगा।

408
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
उन्होंने कहा कि उन्होंने आपकी आवाज़ में आशा सुनी है।

409
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
मैंने सोचा कि यह अच्छी बात हो सकती है.

410
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- मैंने सोचा था कि, उह...
- मम?

411
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
यह आपको खुश कर सकता है.

412
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
दवा कैबिनेट का ताला खुला है।

413
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
आप यह सब फेंक सकते हैं.

414
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
आह, उम्म, ऐसा नहीं है
डॉक्टर ने हमसे जो कहा वह हमें करना चाहिए।

415
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
क्या वह डॉक्टर भी था?

416
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
[फ़ेरुशियो] वह एक विशेषज्ञ है, महोदया।

417
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
और वह किसमें माहिर है?

418
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
खून।

419
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
इसीलिए तो ले लिया
आपके खून का एक नमूना.

420
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
लेकिन उन्होंने कहा, पहले भी
परीक्षण का परिणाम,

421
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
हमें आपकी दवा मिलनी चाहिए
नियंत्रण में.

422
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
यह नियंत्रण में है.

423
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
यह <i>मेरे</i> नियंत्रण में है.

424
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
और डॉक्टर इससे नफरत करते हैं।

425
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
मुझे आपसे अपॉइंटमेंट लेने की आवश्यकता है
एक ऐसे नाई के साथ जो बोलता नहीं है।

426
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
और जब मैं अपनी आत्मकथा लिखता हूँ,

427
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
मैं इसका शीर्षक रखूंगा
<i>वह दिन जब फ़ेरुशियो ने मेरी जान बचाई।</i>

428
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
और वह कौन सा दिन था मैडम?

429
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
रोज रोज। हर दिन।

430
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
इसीलिए मुझे तुमसे नफरत है.

431
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
मैं एक नदी में गिर गया,
और तुम हमेशा मुझे पकड़ कर बाहर निकालते हो।

432
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
हाँ मैडम.

433
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
कैफ़े में मेरे लिए एक टेबल बुक करो
जहां वेटर्स को पता है कि मैं कौन हूं।

434
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
मैं प्रशंसा के मूड में हूं.

435
00:34:10,333 --> 00:34:11,540
[हलचल भरी बातचीत]

436
00:34:11,541 --> 00:34:12,874
[संगीत फीका पड़ जाता है]

437
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- [आदमी] मैडम कैलास।
- [मारिया] हम्म।

438
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
मैं बस एक बार यह कहना चाहता था,
न्यूयॉर्क में, तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।

439
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
क्या एरिया?

440
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
नहीं, नहीं, तुमने मेरा दिल तोड़ दिया
क्योंकि मैंने दो टिकट खरीदे

441
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
और आप उपस्थित होने में असफल रहे.

442
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
उन्होंने कहा कि आप अस्वस्थ हैं, इसलिए...

443
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
- तब मेरी तबीयत खराब थी।

444
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
कोई बात नहीं। बुरा न मानो।

445
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- [तीखेपन से] मैं अस्वस्थ था।
- मैडम, ठीक है.

446
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
मैं इसके बारे में भूल गया
जब तक मैंने तुम्हें अभी नहीं देखा।

447
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
लोग हमेशा कहते थे कि मैं झूठ बोल रहा हूं।
मैं कभी भी इसका दिखावा नहीं कर रहा था।

448
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं, दर्द का कोई अंदाज़ा नहीं

449
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
अपने पेट के माध्यम से संगीत खींचने के लिए,
अपना घटिया मुँह बाहर करो।

450
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
कोई अनुमान नहीं!

451
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
[कदम पीछे हटते हैं]

452
00:35:00,416 --> 00:35:01,416
महोदया.

453
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
शायद हम आपको अंदर सीट ढूंढ सकें।

454
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
मुझे भूख नहीं है।

455
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
मैं रेस्तरां में प्रशंसा पाने के लिए आता हूं।

456
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
कृपया।

457
00:35:16,625 --> 00:35:18,958
[गहरी साँस लेता है, आह भरता है]

458
00:35:20,333 --> 00:35:23,582
[ऑर्केस्ट्रा "इंटरमेज़ो" बजाता है
वर्डी के <i>ला ट्रैविटा</i> से]

459
00:35:23,583 --> 00:35:24,791
[आह]

460
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
धन्यवाद.

461
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
क्या मैं आज रात यह कह सकता हूँ?
आपने वायलेट्टा को हमेशा के लिए परिभाषित कर दिया।

462
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
आप व्हायोलेटा हैं।

463
00:36:13,541 --> 00:36:15,541
[पार्टी में आने वाले लोग बड़बड़ाते हुए]

464
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- मारिया.
- [मारिया] हम्म।

465
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- [मेनेघिनी] आप कहाँ थे?
- [मारिया] मुझे लगता है आप जानते हैं।

466
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- [आदमी] क्षमा करें।
- [मारिया] मम्म?

467
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
मेरी अंग्रेजी अच्छी नहीं है, लेकिन फूल यह कहता है।

468
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
शानदार <i>ट्रैविटा।</i>

469
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
मम.

470
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- आज रात हर कोई आपकी पूजा करना चाहता है।
- मम.

471
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
क्षमा करें, मैडम कैलास।

472
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
कोई है
जो बस तुमसे मिलने के लिए मरा जा रहा है.

473
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप ऐसा करेंगे
उसका दिन, उसका सप्ताह बनाएं,

474
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
उसका महीना, उसका जीवन।

475
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
क्षमा करें श्रीमान, क्या मैं उधार ले सकता हूँ
आपकी पत्नी बस कुछ पल के लिए?

476
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- [मुस्कुराते हुए] मुझे लगता है कि एक कतार है।
- नहीं, मैं कतार में नहीं लगता।

477
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
[मारिया] <i>आप कौन हैं?</i>

478
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
अरस्तू ओनासिस.

479
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
यह मेरी पार्टी है, जो आपके सम्मान में आयोजित की गई है।

480
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
और यदि आप उन्हें गिनना चाहें,
मुझे सिर्फ तुम्हारे लिए हजारों गुलाबी गुलाब मिले।

481
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
मुझे बताया गया कि ऐसा करना एक समझदारी भरा काम था

482
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
खुद को जोड़ने के लिए
प्राइमा डोना एसोलुटा के साथ।

483
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
तो यह पार्टी एक व्यापारिक रणनीति थी.

484
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
[मारिया] हम्म।

485
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
लेकिन फिर मुझे प्यार हो गया.

486
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- आपको ओपेरा से प्यार हो गया।
- नहीं.

487
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
मुझे तुमसे प्यार हो गया.

488
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
[मारिया] हम्म।

489
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
मैं बदसूरत हूं, लेकिन मैं अमीर हूं.

490
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
मैं ग्रीक हूं, लेकिन मैं अर्जेंटीना से हूं।

491
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
मैं शादीशुदा हूँ,

492
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
लेकिन यह 1959 है.

493
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
तो...

494
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
दूरबीन के माध्यम से प्यार में पड़ने के लिए.

495
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
मैंने तुम्हें इनके माध्यम से देखा।

496
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
[मारिया] तुम मुझसे प्यार करती हो,

497
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
और फिर भी आपने कभी ऐसा नहीं किया
आज रात से पहले मुझ पर नजरें गड़ाओ.

498
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
ओह!

499
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
अब मैं आहत हूं.

500
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- हम मिले।
- हम्म?

501
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
वेनिस में. फिल्म फेस्टिवल में.

502
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
लेकिन मुझे लगता है कि वहाँ थे
बहुत सारे फिल्मी सितारे,

503
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
तो आप उस छोटे बदसूरत आदमी को भूल गए।

504
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
खैर, मैं तुम्हें नहीं भूला.

505
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
क्या आप डांस करना चाहते हैं?

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
मुझे अपने पति के पास वापस जाना चाहिए.

507
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
तुम कभी भी अपने पति के पास वापस नहीं जाओगी.

508
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
[मारिया] हम्म।

509
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
कभी कभी ये बात हो जाती है,

510
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
बात...वह अभी हो रही है।

511
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
और क्या चीज़ है
वह अभी हो रहा है? हम्म?

512
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
एक निर्णय हो गया है.

513
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
किसी के द्वारा नहीं, लेकिन

514
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
यह ऐसे ही होने वाला है।

515
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
मुझे क्षमा करें, श्रीमान ओनासिस।

516
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
क्या मुझे कुछ महसूस होना चाहिए?

517
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
हाँ।

518
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
आपके जीवन में पहली बार।

519
00:39:01,125 --> 00:39:02,749
[संगीत फीका पड़ जाता है]

520
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
खैर.

521
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
वहाँ एक बिंदु है जहाँ आत्मविश्वास
एक प्रकार का पागलपन हो जाता है.

522
00:39:08,708 --> 00:39:09,749
[ओनासिस हँसता है]

523
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
मैंने वह सीमा बहुत पहले ही पार कर ली थी।

524
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
मेरा इरादा अचानक बोलने का नहीं है.

525
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
ओह, मुझे लगता है कि मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं

526
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
आप अचानक बोल रहे हैं.

527
00:39:18,708 --> 00:39:20,249
[ओनासिस हँसता है]

528
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"अचानक" भी नहीं हो सकता है
आप क्या हैं इसके लिए एक सशक्त शब्द।

529
00:39:23,375 --> 00:39:24,374
[ओनासिस हँसता है]

530
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- लेकिन एक जहाज है, मेरा जहाज।
- मम-हम्म?

531
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- <i>क्रिस्टीना</i> को बुलाया गया
- हाँ.

532
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
मोंटे कार्लो से ग्रीस तक नौकायन
21 जुलाई को.

533
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[मारिया] मम्म-हम्म?

534
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
मुझे अच्छा लगेगा कि आप भी इसमें शामिल हों।

535
00:39:36,333 --> 00:39:38,790
["चांदनी सैरगाह"
आईबी ग्लिंडेमैन नाटकों द्वारा]

536
00:39:38,791 --> 00:39:40,082
[ओनासिस आहें भरता है]

537
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
मैं समझ गया.

538
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
जो उसका एक टुकड़ा चाहता है,

539
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
और मेरा समय समाप्त हो गया है, मैं समझ गया।

540
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
लेकिन मैं तो बस तुम्हारी पत्नी को बता रहा था

541
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
कि मैंने एक क्रूज की व्यवस्था की है
मोंटे कार्लो से

542
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
और सबसे प्रतिष्ठित लोगों को आमंत्रित किया।

543
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
और मैं बस उसे बता रहा था

544
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
यह एक पूर्ण सम्मान होगा

545
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
यदि आप और आपकी पत्नी
मेरे साथ बोर्ड पर जुड़ेंगे.

546
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
और अनुमान लगाओ कि उसने क्या कहा।

547
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
और मैंने कहा, "हाँ।"

548
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"क्यों नहीं?"

549
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
और मेरे पति सहमत हो गये.

550
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
हम्म।

551
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
एक बहुत ही सामान्य सिद्धांत है...

552
00:40:21,708 --> 00:40:22,707
[कलम से लिखना]

553
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...कि अगर तुम कुछ मांगोगे,
इसका मतलब है कि आप यह चाहते हैं.

554
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
यह सच नहीं है.

555
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
मैं उसकी नौका पर नहीं जाना चाहता था,

556
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
क्योंकि मैं जानता था कि यह मुझे कहाँ ले जायेगा।

557
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
और यह मुझे वहां ले गया,

558
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
उस जगह जहां मैं जाना नहीं चाहता था.

559
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा,

560
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
मैं रुका.

561
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
[कैफ़े मालिक] मैडम।

562
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
[गला साफ़ करता है] मैडम कैलास,

563
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
मेरे बेटे ने आपके अपार्टमेंट पर फोन किया है,

564
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
और कोई तुम्हें लेने जा रहा है।

565
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
[मारिया] हम्म।

566
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
उह...

567
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
कृपया एक और.

568
00:41:06,416 --> 00:41:07,416
मम.

569
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
मैं तुम्हें जानता हूं...

570
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
मैं जानता हूं कि आपको मेरा व्यवहार असामान्य लगता है.

571
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
मैं वास्तव में काम कर रहा हूँ.

572
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
उह, कुछ लिख रहा हूँ।

573
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
आप क्या लिख ​​रहे हो?

574
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
एक आत्मकथा.

575
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
एक अरिया.

576
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
एक तीसरा कृत्य.

577
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"द ह्यूमन सॉन्ग।"

578
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
उसी तर्ज पर कुछ.

579
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
मुझे नहीं पता था कि आपने लिखा है.

580
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
मम. मैंने भी नहीं.

581
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
[कांच की खनक]

582
00:41:45,333 --> 00:41:46,499
[गहराई से साँस लेता है]

583
00:41:46,500 --> 00:41:47,624
[उंगली थपथपाना]

584
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
मैं नहीं, उह... मैं कलम का उपयोग नहीं करता।

585
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
मैं खुद का उपयोग करता हूं.

586
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
यह मेरा ही हिस्सा लगता है
वह, उह, वह सपने हैं

587
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
जहाज़ का पहिया ले जाना

588
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
और जहाज़ को सुरक्षित बंदरगाह में ले जा रहा हूँ।

589
00:42:06,291 --> 00:42:07,333
[गला साफ़ करता है]

590
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
[जीभ क्लिक करता है]

591
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
तुम मुझ पर दयालु क्यों हो?

592
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
[कैफ़े मालिक आह भरते हुए]

593
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
क्योंकि आप इससे हमारे प्रति दयालु हैं।

594
00:42:26,083 --> 00:42:28,832
[कैटालानी गाते हुए मारिया की रिकॉर्डिंग
"एबेन? ने एंड्रो लोंटाना" नाटक]

595
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ई फोर्स ए ते ♪</i>

596
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
[उत्तेजित होकर बड़बड़ाता है]

597
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
मैं अपने रिकार्ड कभी नहीं सुनता।
कृपया इसे बंद कर दें.

598
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
[कैफे मालिक] यह मेरा कैफे है मैडम।

599
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
और मैं यही सुनता हूं
जब मैं अकेला होता हूँ.

600
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
आप अकेले नहीं हैं। कृपया इसे बंद कर दें.

601
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
मैं अपने स्वयं के रिकॉर्ड नहीं सुन सकता.

602
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
क्यों नहीं?

603
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
क्योंकि यह उत्तम है.

604
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
और एक गाना कभी भी परफेक्ट नहीं होना चाहिए.

605
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
इसे उसी क्षण निष्पादित किया जाना चाहिए

606
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
हर बार से अलग।

607
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
इसीलिए...

608
00:43:18,083 --> 00:43:19,208
[मारिया ने गला साफ़ किया]

609
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- जब भी आप तैयार हों, मैडम।
- [मारिया] हम्म।

610
00:43:24,416 --> 00:43:26,016
[फ़ेरुशियो, फ़्रेंच में] <i>Ça fait combien?</i>

611
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>रियान, सबसे अच्छा दोस्त।
यह मेरे लिए एक अच्छा प्रस्ताव है।</i>

612
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>क्यू डे ça पोर ले गारकोन, अलोर्स।</i>

613
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
[अंग्रेजी में] मुझे आपकी मदद करने दीजिए
उसके साथ, महोदया.

614
00:43:36,541 --> 00:43:43,541
[एरिया जारी है] <i>♪...डेला पिया कैम्पाना ♪</i>

615
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ ला फ्रा ला नेवे बियांका ♪</i>

616
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

617
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ सोला ई ♪</i>

618
00:44:00,625 --> 00:44:07,625
<i>♪ लोंटाना ♪</i>

619
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ ई फ्रा ले नुबी ♪</i>

620
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ डी'ओर ♪</i>

621
00:44:19,875 --> 00:44:20,957
[एरिया समाप्त होता है]

622
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

623
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
[दरवाजा बंद हो जाता है]

624
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
डॉ. फॉनटेनब्लियू ने फोन किया।

625
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
उन्होंने कहा कि परिणाम
आपके रक्त परीक्षण आ गए हैं।

626
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
उन्होंने कहा कि तुम्हें सुबह उन्हें फोन करना होगा।

627
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
उन्होंने कहा कि मुझे उन्हें "अवश्य" कॉल करना चाहिए?

628
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
[फेरुकियो] मुझे लगता है, हाँ।

629
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
हो सकता है उसने कहा हो कि आपको उसे कॉल करना चाहिए।

630
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
शायद उन्होंने कहा
अगर मैं चाहूँ तो मैं उसे कॉल कर सकता हूँ।

631
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
वह बस यही चाहता है कि आप उसे कॉल करें, मैडम।

632
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
[तेजी से साँस लेता है]

633
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
लेकिन तुम्हें याद नहीं है
उसने कौन सा शब्द इस्तेमाल किया... [आह]

634
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...जो तय करेगा
चाहे मैं आज रात सोऊं या नहीं.

635
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
आप बूढ़े हो रहे हैं.

636
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
और भी अधिक टेढ़ा।

637
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
लेकिन आप उसे मैडम ही कहेंगे.

638
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
हाँ?

639
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
कृपया।

640
00:45:20,625 --> 00:45:23,666
[ऑर्केस्ट्रा नाटक "परिचय"
चेरुबिनी के <i>मेडिया</i> से]

641
00:45:41,000 --> 00:45:44,625
[चेरुबिनी गाते हुए मारिया की रिकॉर्डिंग
"और क्या? मैं मेडिया हूं" नाटक]

642
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪...मेरी छाया! ♪</i>

643
00:45:50,416 --> 00:45:52,416
[तार उत्साह से बजते हैं]

644
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
[कोरस गाता है] <i>♪ हे भगवान! ♪</i>

645
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ हे आतंक! ♪</i>

646
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ धरती और आकाश जल रहे हैं! ♪</i>

647
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪चलो भागें, चलो भागें
जलता आकाश, कड़वी वेदना! ♪</i>

648
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ पहले ही खुल चुका है रसातल! ♪</i>

649
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ आओ हम इस अभागी धरती से भागें! ♪
- ♪ चलो बचो, चलो बचो ♪</i>

650
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ आइए हम इस अभागी धरती से भागें! ♪</i>

651
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪चलो भागें, चलो भागें, चलो भागें ♪</i>

652
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ आइए हम इस अभागी धरती से भागें! ♪</i>

653
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪चलो भागें, चलो भागें ♪</i>

654
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ आइए हम इस अभागी धरती से भागें! ♪</i>

655
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪चलो भागें, चलो भागें ♪</i>

656
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪चलो भागें, चलो भागें, चलो भागें ♪</i>

657
00:46:30,416 --> 00:46:31,416
<i>♪ चलो भागें! ♪</i>

658
00:46:35,416 --> 00:46:37,833
[तारें कठोरता से बजती हैं]

659
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
[मारिया] ब्रुना!

660
00:46:44,583 --> 00:46:45,666
[संगीत समाप्त होता है]

661
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
[धीरे से] श्यामला।

662
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
[चिल्लाता है] श्यामला!

663
00:47:21,125 --> 00:47:22,458
[निराश आह]

664
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
श्यामला!

665
00:47:33,833 --> 00:47:34,833
[आह]

666
00:47:35,541 --> 00:47:38,791
[कराहते हुए]

667
00:47:49,500 --> 00:47:50,750
[चर्च की घंटी बजती है]

668
00:48:11,916 --> 00:48:14,790
[ग्रीक में गिना जाता है]

669
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
[एक कैपेला गाती है] <i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

670
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪मौ ता कल्ली ♪</i>

671
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
[शामिल होता है] <i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

672
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
[दोनों गाते हैं] <i>♪ स्टिन एथिना ♪</i>

673
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ डेन ईक्से एली ♪</i>

674
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ टेटोइया लेवेंटिया ♪</i>

675
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ इमौन कोक्ला ♪</i>

676
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ नई, सेंट' अलिथिया ♪</i>

677
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ मी मेगालिन आर्कोंटिया ♪</i>

678
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ दे सास लेगो♪</i>

679
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ पैरामिथिया ♪</i>

680
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ट्रेलाना एनटूनिया ♪</i>

681
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m' emplexe enas mortis ♪</i>

682
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ अच्छा, मुझे यह पसंद है ♪</i>

683
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ मौ पिरे ओटी इचा काई एम' अफिनी ♪</i>

684
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ आपके दिल से धन्यवाद ♪</i>

685
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ चलो चलें, तुम्हें छोड़ दें ♪</i>

686
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ आप कोकीन पी रहे हैं ♪</i>

687
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
[गीत समाप्त होता है]

688
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
वह 100 द्राख्मा होगा।

689
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
वही नाच सकता है.

690
00:49:38,708 --> 00:49:39,708
लेकिन वो वाला,

691
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
वह गा सकती है.

692
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
[अधिकारी सूँघता है, आह भरता है]

693
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
वे और क्या कर सकते हैं?

694
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
[अधिकारी] नहीं।

695
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
अभी नहीं।

696
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
बस गाओ.

697
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
[एक कैपेला गाती है]
<i>♪प्यार एक विद्रोही पक्षी है ♪</i>

698
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪वह शून्य हमें उपयुक्त बना सकता है ♪</i>

699
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ और इसे ♪ कहना ठीक है</i>

700
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ अगर उसे मना करना पसंद है ♪</i>

701
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ धमकी या प्रार्थना कुछ भी मदद नहीं करता ♪</i>

702
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ एक अच्छा बोलता है, दूसरा चुप ♪</i>

703
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ और यह दूसरा है जो मुझे पसंद है ♪</i>

704
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ उसने कुछ नहीं कहा लेकिन मुझे वह पसंद है ♪</i>

705
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪प्यार ♪</i>

706
00:50:49,166 --> 00:50:56,166
<i>♪प्यार ♪</i>

707
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ प्यार एक बोहेमियन बच्चा है ♪</i>

708
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ उसे कभी भी कोई कानून नहीं पता था ♪</i>

709
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते, तो मैं तुमसे प्यार करता हूं ♪</i>

710
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪अगर मैं तुमसे प्यार करता हूं, तो ख्याल रखना ♪</i>

711
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते ♪</i>

712
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते, तो मैं तुमसे प्यार करता हूं ♪</i>

713
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ मैस सी जे टाइम ♪</i>

714
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ यदि आप ऐसा चाहते हैं ♪</i>

715
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪प्रेंड्स गार्डे आ टोई ♪</i>

716
00:51:36,333 --> 00:51:37,333
[पर्दे खींचे जा रहे हैं]

717
00:51:42,458 --> 00:51:43,583
[मारिया आह भरती है]

718
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
क्या आप सो गईं मैडम?

719
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
[मारिया] मैं नहीं जानता।

720
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
मैं अपनी बहन के साथ था,
जो योजना का हिस्सा था.

721
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- [ब्रुना] क्या योजना है?
- जब तक तुमने मुझे जगाया नहीं।

722
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
मैं कैसे सोऊं
जब फ़ेरुशियो ने मेरी सारी गोलियाँ ले लीं?

723
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
फ़ेरुशियो चला गया है
कॉफ़ी और क्रोइसैन्ट के लिए.

724
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
मेरी दवा कहाँ है?

725
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
[ब्रुना] डॉ. फॉनटेनब्लियू ने कहा
हमें इन्हें रसोईघर में रखना चाहिए।

726
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
यहां तक ​​कि वे भी जिन्हें मैंने छिपाया?

727
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
तुम मेरी जेब से गुज़रे।

728
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
आप भी जा रहे हैं
आज डॉक्टर को बुलाने के लिए.

729
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
नहीं, नहीं, आज मेरे पास है
बेलिनी के साथ एक नियुक्ति।

730
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- महोदया।
- मम?

731
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
आप अभी भी डॉक्टर को बुला सकते हैं.

732
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
क्या मेरे लिए कोई पैकेज आया है?

733
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
हाँ। एथेंस से एक पार्सल,
आपकी बहन याकिन्थी से।

734
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
अच्छा। [आह]

735
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
[कागज की सरसराहट]

736
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
[कदम पीछे हटते हैं]

737
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- [मैन्ड्रेक्स] ठीक है।
- [मारिया] मम-हम्म।

738
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
यहाँ बढ़िया है.

739
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
यह अच्छा लग रहा है। यह ला कैलास जैसा दिखता है।

740
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
ग्रीक, भव्य, उदास, अतीत से घिरा हुआ...

741
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
अब, क्या मैं तुम्हें मारिया कह रहा हूँ?
या आज ला कैलास?

742
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
आज, मारिया.

743
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- यहाँ?
- कृपया, ठीक है।

744
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- ठीक है, रोल करो।
- [कैमरामैन] घूम रहा है।

745
00:53:57,291 --> 00:53:58,333
[कैमरा घूमता है]

746
00:53:59,166 --> 00:54:00,166
मारिया.

747
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
मैं समझता हूं कि आप बनाना चाह रहे हैं
वापसी जैसा कुछ.

748
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
ज़रूरी नहीं। मेरा कोई इरादा नहीं है
मंच पर प्रदर्शन करने का.

749
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
मैं समझ गया कि आप खोज रहे थे
अपनी आवाज़ फिर से ढूंढने के लिए.

750
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
मैं कुछ खोया हुआ ढूंढ रहा हूं।

751
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
[मैन्ड्रेक्स] और क्यों
क्या आप फिर से गाना चाहते हैं?

752
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
ओह, क्योंकि संगीत बहुत विशाल है।

753
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
यह आपको यातना की स्थिति में घेर लेता है।

754
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- वह एक कारण है?
- [मारिया] मम-मम।

755
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
संगीत दुख से पैदा होता है.

756
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
कष्ट का.

757
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
ख़ुशी कभी पैदा नहीं हुई
एक सुन्दर धुन.

758
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
ऐसा लगता है, संगीत का जन्म संकट से हुआ है।

759
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
और गरीबी.

760
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
[मैन्ड्रेक्स] और आप बहुत गरीब पैदा हुए थे।

761
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
मम, हाँ.

762
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
मैं पैसे के लिए गाता था.

763
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
[आहें] मुझे कल रात ही एहसास हुआ,

764
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
यहीं से यह सब शुरू हुआ।

765
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
क्या तुम कॉफी चाहते हो?

766
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
[मारिया] नहीं, मुझे साहस चाहिए।

767
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
मैं जाने में सक्षम होने का साहस चाहता हूं
इस मैक्सिकन रेस्तरां में,

768
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
और फजिटास की एक प्लेट ऑर्डर करें
और क्रीम और साल्सा.

769
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
साहस क्यों?

770
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
क्योंकि जब मैं यहां से गुजरता हूं तो बदबू आती है
मुझे अपने कुत्तों के साथ हर सुबह याद आती है

771
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
आख़िरकार उस दिन का
मेरी मां से कहा कि बकवास करो।

772
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
आपको एक पूरा अध्याय लिखना चाहिए
इसके बारे में आत्मकथा में।

773
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
आपको इसे <i>दिन कहना चाहिए
आख़िरकार मैंने अपनी माँ से कहा कि वह चोद दे</i>

774
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>मेक्सिको के एक रेस्तरां में।</i>

775
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
यह मेक्सिको के किसी रेस्तरां में नहीं था.

776
00:55:46,791 --> 00:55:48,624
[ऑर्केस्ट्रा में "कोरो ए बोका चियुसा" बजता है]

777
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
मैंने ब्रूना से उसके लिए खाना बनाने को कहा,

778
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
क्योंकि ब्रूना कुछ भी पका सकती है.

779
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
और मेरी माँ कुछ भी बर्बाद कर सकती है.

780
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
[पुक्किनी से "कोरो ए बोका चियुसा"।
<i>मदामा बटरफ्लाई</i> खेलना जारी रखता है]

781
00:56:16,625 --> 00:56:18,666
[कोरस गुनगुनाना शुरू होता है]

782
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
ये फिल्म का हिस्सा है
जहाँ आपसे गाने की उम्मीद की जाती है, मारिया।

783
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
तो बकवास गाओ.

784
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
ला कैलास के गाने की उम्मीद है।

785
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
कोई बहाना नहीं। कोई दिवा-कल्पित बीमारी नहीं।

786
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
रोम की तरह नहीं,
कोवेंट गार्डन की तरह नहीं, न्यूयॉर्क की तरह नहीं।

787
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
बकवास गाओ!

788
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
जब मैं गाने के लिए तैयार हो जाऊंगा तब गाऊंगा।

789
00:57:06,125 --> 00:57:07,791
[संगीत और कोरस जारी है]

790
00:58:03,166 --> 00:58:04,207
[संगीत समाप्त होता है]

791
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- ठीक है, तो रात भर मेरे मन में कुछ विचार आए।
- [मारिया] मैंने भी ऐसा ही किया।

792
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
- [पियानोवादक] ला कैलास को स्पॉटलाइट की जरूरत है।
- [गला साफ़ करता है]

793
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
मैंने प्रकाश व्यवस्था करने वाले एक व्यक्ति से पूछा। वह...

794
00:58:14,166 --> 00:58:15,166
वह वहाँ पर है.

795
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
पियरे?

796
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
सुप्रभात, महोदया।

797
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
सुप्रभात.

798
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
[पियानोवादक] केवल ला कैलास ही बना सकता था
एक फ़्रांसीसी थिएटर तकनीशियन को दोपहर का भोजन याद आ गया।

799
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
लेकिन यह सिर्फ आप और मैं और पियानो हैं।

800
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- [मारिया] और प्यारी पियरे।
- नहीं - नहीं।

801
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
मैंने उससे हमें रोशनी देने के लिए कहा,
फिर चले जाओ.

802
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
यह निजी है.

803
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
लेकिन साथ ही, यह बिल्कुल सही जगह है
आप चाहते हैं कि यह हो.

804
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
न्यूयॉर्क, कोवेंट गार्डन, ला स्काला...

805
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
वेनिस.

806
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
वेनिस, 1949.

807
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
मैं मोटा था.

808
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
सुंदर मोटा.

809
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- नहीं, तुम कभी मोटे नहीं थे।
- मैं था।

810
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
मैं गोंडोला से पहुंचा
और सोचा कि मैं इसे डुबा दूँगा।

811
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
[धीरे से हँसते हुए] वेनिस, '49...

812
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
आप एलविरा थे।

813
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
[मारिया, धीरे से] मम।

814
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
कोई बीमार हो गया
और आपने इसे एक सप्ताह में सीख लिया।

815
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
और इस तरह यह शुरू हुआ.

816
00:59:22,041 --> 00:59:23,208
[श्वास]

817
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
क्या आप <i>मैं प्यूरिटानी को जानते हैं?</i>

818
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
क्या मैं <i>मैं प्यूरिटानी को जानता हूं?</i>

819
00:59:30,000 --> 00:59:31,125
[मारिया ने गला साफ़ किया]

820
00:59:32,000 --> 00:59:33,166
[होठों को ट्रिल करता है]

821
00:59:34,791 --> 00:59:35,791
वाह!

822
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
[हाथ मलता है]

823
00:59:40,166 --> 00:59:43,750
[पियानोवादक "क्वि ला वोस सुआ सोवे" बजाता है
बेलिनी की <i>I Puritani</i> से]

824
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ यहां आवाज उठाएं</i>

825
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ उसकी प्यारी ♪</i>

826
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪उसने मुझे बुलाया ♪</i>

827
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ और फिर वह गायब हो गया ♪</i>

828
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ यहां उन्होंने ♪ शपथ ली</i>

829
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪वफ़ादार बनें ♪</i>

830
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪यहाँ शपथ ली ♪</i>

831
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ और फिर क्रूर ♪</i>

832
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ फिर क्रूर ♪</i>

833
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
- [पियानो धीमा होकर रुक जाता है]
<i>- ♪ वह मुझसे दूर भाग गया! ♪</i>

834
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
[पियानोवादक] मुझे बस ला कैलास महसूस हुआ
इस कमरे में.

835
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
हमें बस प्रयास करते रहने की जरूरत है.

836
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
[मैरी] मम।

837
01:01:04,583 --> 01:01:08,082
[ऑर्केस्ट्रा बजना जारी है
"यहाँ उसकी मधुर आवाज़ है"]

838
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
[छोटी मारिया ने गाना फिर से शुरू किया]
<i>♪ आह! मुझे बनाओ ♪</i>

839
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ आशा ♪</i>

840
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪हे कामुक ♪</i>

841
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ लैसियाटेमी ♪</i>

842
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ मोरिर! ♪</i>

843
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
[दर्शक तालियाँ बजाते हैं] वाह!

844
01:01:43,791 --> 01:01:45,291
[संगीत समाप्त होता है]

845
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- [महिला] ब्रावा, ब्रावा!
- [आदमी] बेलिसिमा!

846
01:01:48,208 --> 01:01:49,875
[दर्शक जयकार करते रहे]

847
01:01:56,791 --> 01:01:58,833
[तालियां फीकी पड़ जाती हैं]

848
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
आइए फिर से प्रयास करें.

849
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
[मारिया ने गला साफ़ किया]

850
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
आज नहीं.

851
01:02:25,541 --> 01:02:27,000
[कदम पीछे हटते हैं]

852
01:02:43,166 --> 01:02:45,666
[ट्रेन की खड़खड़ाहट]

853
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
[मैन्ड्रेक्स] बढ़िया।

854
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
आपने वास्तव में समझाया नहीं है.

855
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
यह कौन सी फिल्म आप बना रहे हैं?

856
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
इसे <i>ला कैलास: द लास्ट डेज़</i> कहा जाता है

857
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
खैर, उस मामले में,

858
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
रोल कैमरा.

859
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
- [कैमरा फुसफुसाता है]
- लुढ़कना।

860
01:03:09,000 --> 01:03:10,083
[मारिया ने गला साफ़ किया]

861
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
आपका बच्चा अब तक उस उम्र का हो चुका होगा।

862
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
आपका बेबी।

863
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
जिसे <i>वह</i> आपको प्राप्त करने की अनुमति नहीं देगा।

864
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
खैर, यह सच है, है ना?

865
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
उसने तुम्हें गर्भवती कर दिया और फिर
तुम्हें बच्चा पैदा करने की इजाजत नहीं देगा.

866
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
[जीभ चटकाता है] अभी,

867
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
मैं वेनिस में था.

868
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
उससे पहले.

869
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
प्यार से पहले.

870
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे,
मैं अपने जीवन को पीछे मुड़कर देख रहा हूं।

871
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>सच्चाई देखना।</i>

872
01:03:39,500 --> 01:03:42,416
[ऑर्केस्ट्रा "प्रस्तावना" बजाता है
वैगनर के <i>पारसीफ़ल</i> से]

873
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
[मारिया] <i>मैंने रूलेट में जीत हासिल की।</i>

874
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
शायद उसने तुम्हें जीतने दिया।

875
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
[मारिया] आप रूलेट में धोखा नहीं दे सकते।

876
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
हर कोई हर चीज़ में धोखा दे सकता है।

877
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
खासकर ये लोग.

878
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
हम्म। क्या लोग?

879
01:04:28,541 --> 01:04:30,958
["प्रस्तावना" धीरे-धीरे बजता रहता है]

880
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
वह छिपने की कोशिश भी नहीं करता
उसकी तुम्हारे लिए चाहत.

881
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
- मैंने विंस्टन चर्चिल से बात की।
- [मेनेघिनी उपहास करती है]

882
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
एथेंस की लड़की.

883
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
प्राइमा डोना के लिए,
आनंद अपरिहार्य है.

884
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
[मेनेघिनी] क्या आप कमीने को उद्धृत कर रहे हैं?

885
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
नहीं, मैं अपने मन की बात ज़ोर से कह रहा हूँ।

886
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
यह एक नई बात है.

887
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
मेरे विचार. जोर से।

888
01:05:09,041 --> 01:05:10,166
[संगीत जारी है]

889
01:05:38,125 --> 01:05:39,291
[ताले खुलते हैं]

890
01:05:44,041 --> 01:05:45,165
[संगीत फीका पड़ जाता है]

891
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
देवताओं के दूत, हर्मीस।

892
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
- हर्मीस मेरा भगवान है.
- ["प्रस्तावना" धीरे से शुरू होती है]

893
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
हेमीज़ मैं ही हूं.

894
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
इसका समय ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी का है।

895
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
एक दुर्लभ सौंदर्य.

896
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
सौंदर्य के प्रति मेरा कोई विचार नहीं है।

897
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
मैं खुद बदसूरत हूँ,

898
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
और मैं अपने कबीले के प्रति वफादार हूं।

899
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
आप विपरीत जनजाति का प्रतिनिधित्व करते हैं.

900
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
मैं लंबे समय से जनजाति का सदस्य नहीं हूं।

901
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
मैं आपकी जनजाति का हिस्सा हुआ करता था.

902
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- तब मैं तुमसे प्यार करता।
- अरे नहीं।

903
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
मैं अप्राप्य था. आप मेरी माँ से पूछ सकते हैं.

904
01:06:23,041 --> 01:06:24,041
[ओनासिस हँसता है]

905
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- हर्मीस एक व्यस्त देवता है।
- हम्म।

906
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
[ओनासिस] वह रक्षक है
यात्रियों, व्यापारियों,

907
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
वक्ता, और चोर।

908
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
और आप वो सभी चीजें हैं?

909
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- [ओनासिस] मैं एक व्यापारी हूं।
- मम.

910
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[ओनासिस] मेरे जहाज दुनिया भर में यात्रा करते हैं।

911
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
मैं जो चाहता हूं उसे पाने के लिए वक्तृत्व कला का उपयोग करता हूं।

912
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
और अगर यह काम नहीं करता तो मैं इसे चुरा लेता हूं।

913
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
यह प्रतिमा, अतुलनीय,

914
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
अनमोल...

915
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
मैंने इसे ऑर्डर करने के लिए चुराया था
एथेंस के एक संग्रहालय से.

916
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
कोई नहीं जानता कि यह अस्तित्व में है।

917
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
केवल वही जो इस कमरे में आते हैं
पता है मेरे पास है.

918
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[मारिया] हम्म।

919
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
तो आपकी पत्नी.

920
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
[ओनासिस] अगर मुझे कुछ चाहिए,

921
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
मैं इसे चुराता हूं.

922
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
और आपको लगता है <i>यह</i> चोरी होगी?

923
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
तुम्हें लगता है कि मैं अपने पति की हूं,

924
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
और हम एक साथ सोने के बाद,
मैं आपका <i>होऊंगा</i>, हम्म?

925
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
कैबिनेट में कब्ज़ा होना

926
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
मेरी महत्वाकांक्षा नहीं है.

927
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
{an8}["प्रस्तावना" जारी है]

928
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
और आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
अरस्तू ओनासिस ने आपसे शादी नहीं की?

929
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
- क्योंकि वह जानता था कि वह मुझे नियंत्रित नहीं कर सकता।
- ["पारसीफ़ल" धीरे से जारी है]

930
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
और यह नहीं था
कि उसने मुझे बच्चा पैदा नहीं करने दिया.

931
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
[मैन्ड्रेक्स] रुको। महत्वपूर्ण सत्य. इसे चिह्नित करें.

932
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
[फिल्म स्लेट क्लैक्स]

933
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
[मैन्ड्रेक्स] आगे बढ़ें।

934
01:08:00,333 --> 01:08:01,791
[मारिया सूँघती है, गला साफ़ करती है]

935
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
मैंने अरस्तू ओनासिस से शादी नहीं की,

936
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
क्योंकि वह चाहता था
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे वह नियंत्रित कर सके।

937
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
और मेरा कोई बच्चा नहीं था क्योंकि

938
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
मेरे शरीर ने निमंत्रण अस्वीकार कर दिया
एक और खुद को बनाने के लिए.

939
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
क्योंकि मेरा शरीर जानता था कि मैं एक बाघ हूं।

940
01:08:41,208 --> 01:08:42,832
[संगीत फीका पड़ जाता है]

941
01:08:42,833 --> 01:08:44,875
[मारिया दूर से बोल रही है]

942
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ सेम्पर लिबरा डेग'आईओ ♪</i>

943
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ फोलेगियारे डि गियोइया इन गियोइया ♪</i>

944
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪वो' चे स्कोरा इल विवर मियो ♪</i>

945
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ पेई सेंटीरी डेल पिया... ♪</i>

946
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- [पड़ोसी] श्री फ़ेरुशियो। श्री फ़ेरुशियो।
- शुभ संध्या, श्री मार्सेल।

947
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
मेरी पत्नी ने भी शिकायत की है,
और... और... और वह लगभग बहरी है।

948
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ।
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं, मिस्टर मार्सेल।

949
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
[मारिया की रिकॉर्डिंग जारी है]
<i>♪ सदैव मुझसे मुक्त ♪</i>

950
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ आनंद से आनंद की ओर मूर्ख बनाना ♪</i>

951
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ मैं चाहता हूं कि मेरा जीवन बहता रहे ♪</i>

952
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪आनंद की राहों पर ♪</i>

953
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ काश वह दिन ♪</i> जन्म लेता

954
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>- ♪ या दिन मर जाता है ♪</i>
- [वॉल्यूम कम]

955
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
तुम क्या कर रहे हो?

956
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
[फेरुकियो] किसी दौरे को रोकना
जेंडरमेरी से.

957
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
इस मात्रा में ओपेरा दुर्भाग्य है।

958
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
इस वॉल्यूम में ओपेरा अमेरिकी रेडियो है।

959
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
[फेरुकियो आहें भरता है]

960
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
मैडम, आप कभी सुनती ही नहीं
स्वयं की रिकॉर्डिंग के लिए.

961
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
एक पुल पर रहते हुए, मैंने एक निर्णय लिया।

962
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
तेज़ आवाज़ से कुत्ते डर गए।

963
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
क्या तुमने वही खरीदा जो मैंने तुमसे माँगा था?

964
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
हाँ।

965
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
कृपया इसे खोल दें।

966
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
क्या निर्णय, महोदया?

967
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
अगर मुझे ला कैलास बनना है,
मुझे ला कैलास को सुनना है।

968
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
मुझे खुद को रिकॉर्ड करना होगा

969
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
और फिर अपनी तुलना मेरी पिछली आवाज़ से करें।

970
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
क्या इसमें...?

971
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
हाँ, वहाँ...
अंदर एक कैसेट होना चाहिए.

972
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
[मारिया] मम।

973
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
मैडम, आज आपने कहा
आप डॉक्टर को बुलाएंगे.

974
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
क्या आपने डॉक्टर को बुलाया?

975
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
ब्रुना? मैं नहीं, आह, मशीनें...

976
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
क्या आपने डॉ. फॉनटेनब्लियू को फोन किया, महोदया?

977
01:10:43,708 --> 01:10:44,791
[ब्रुना ने गला साफ किया]

978
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
[रिकॉर्डर क्लिक]

979
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
अब यह रिकॉर्डिंग है, महोदया। आप बस...

980
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
ब्रुना, मैं चाहूंगा कि तुम लाओ
कल यह मशीन आपके पास रहेगी और रिकार्डिंग होगी।

981
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
फ़ेरुशियो, के कारण
डॉक्टरों के प्रति आपका जुनून,

982
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
मैं चाहूंगा कि आप यहीं रुकें
और कार साफ करो.

983
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
और पियानो बेहतर है
दूसरी खिड़की के पास.

984
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
किसलिए बेहतर, महोदया?

985
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
मेरे उद्देश्यों के लिए बेहतर.

986
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
[रिकॉर्डर क्लिक]

987
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
[रिकॉर्डिंग पर ब्रुना]
<i>अब यह रिकॉर्डिंग हो रही है मैडम। आप बस...</i>

988
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
[मारिया] <i>ब्रुना, मैं चाहूंगा कि तुम लाओ
यह मशीन कल आपके पास है और रिकार्ड करें।</i>

989
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>फेरुकियो, के कारण
डॉक्टरों के प्रति आपका जुनून,</i>

990
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>मैं चाहूंगा कि आप यहीं रहें
और कार साफ़ करें.</i>

991
01:11:25,958 --> 01:11:26,832
[रिकॉर्डर क्लिक]

992
01:11:26,833 --> 01:11:30,000
[पियानो धीरे से "एवे मारिया" बजाता है
वर्डी के <i>ओटेलो</i> से]

993
01:11:38,416 --> 01:11:40,625
[फिल्म फुसफुसाती है और क्लिक करती है]

994
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
[मारिया] <i>मम, मत गिराओ।</i>

995
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- [मैन्ड्रेक्स] <i>ओह।</i>
- [मारिया] <i>नहीं?</i>

996
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
[मैन्ड्रेक्स] <i>ओह हाँ।</i>

997
01:11:54,541 --> 01:11:55,665
[दोनों हँसते हैं]

998
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- [मारिया] <i>यहां, मैं तुम्हें कुछ दूंगा।
- ठीक है.</i>

999
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
अपने प्रश्न पूछें.

1000
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
क्यों... क्यों हो
ओनासिस जैसे क्रूर व्यक्ति के साथ?

1001
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
क्योंकि उसके साथ, मैं...

1002
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
मैं फिर से एक लड़की बन सकती हूं.

1003
01:12:16,125 --> 01:12:18,499
[पियानो "एवे मारिया" बजाना जारी रखता है]

1004
01:12:18,500 --> 01:12:19,583
[मैन्ड्रेक्स आहें भरता है]

1005
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
[जीभ क्लिक करता है]

1006
01:12:44,916 --> 01:12:46,041
[फेरुकियो कराहता है]

1007
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
[ब्रुना] <i>पियानो, पियानो।</i>

1008
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
क्या तुमने आज उसे गोलियाँ दीं?

1009
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
नहीं।

1010
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
तो फिर किसने किया?

1011
01:13:09,708 --> 01:13:10,708
[ब्रुना हांफती है]

1012
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
यकिन्थी से एक पैकेज था।

1013
01:13:17,250 --> 01:13:18,916
[पियानो धीरे-धीरे बजता रहता है]

1014
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
मैं सरल निर्देशों का पालन करता हुआ पाता हूँ
एक बड़ा आराम. [आह]

1015
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
मानो हालात फिर से सामान्य हो गए हों.

1016
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
वे कब सामान्य थे?

1017
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
मुझे लगता है कि यह था...

1018
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
एक दिन, एक बार, 1964 में।

1019
01:13:43,583 --> 01:13:44,874
[ब्रुना हंसती है]

1020
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
मैं कल्पना करता हूं कि यह एक नीरस दिन था।

1021
01:13:47,041 --> 01:13:48,125
[मुस्कुराते हुए]

1022
01:13:57,041 --> 01:13:58,041
अच्छा.

1023
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
वहां पियानो बहुत बेहतर है.

1024
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
तुम दोनों अच्छे कपड़े पहनो।

1025
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
हम अपने जीवन का जश्न मनाने के लिए बाहर जा रहे हैं।

1026
01:14:08,000 --> 01:14:09,125
[संगीत समाप्त होता है]

1027
01:14:16,666 --> 01:14:19,374
- [लिफ्ट डिंग्स]
- [फोन की घंटी बजती है]

1028
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
[मारिया] मेरा मानना है कि मुझसे अपेक्षा की जाती है।

1029
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
[फेरुकियो] मुझे विश्वास नहीं होता
आप हैं, महोदया.

1030
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
[मारिया] ठीक है, मुझे विश्वास है कि मैं हूं,
और यही सब मायने रखता है।

1031
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
यहाँ इंतजार करें।

1032
01:14:38,666 --> 01:14:41,999
[बिज़ेट के "लामोर एस्ट" का जैज़ संस्करण
अन ओइसेउ रेबेल" नाटक]

1033
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
[ओनासिस] देखो, वहाँ। राजा.

1034
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
वह मैं ही हूं, है ना?

1035
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
क्या राष्ट्रपति कैनेडी आ रहे हैं?

1036
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
वह संभवत: गॉसमर सुइट में है
मर्लिन मुनरो को चोदना।

1037
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
उसकी पत्नी यहाँ होगी, निश्चित रूप से।

1038
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
[मारिया] आप ऐसा क्यों जानते होंगे?

1039
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
आपको ये जगहें कैसी लगीं
मैं तुम्हें ले चलता हूँ, हम्म?

1040
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- मुझे पेंटिंग पसंद है.
- तुम्हें यह कैसा लगा, एथेंस की छोटी लड़की?

1041
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
-कृपया बहुत अधिक न पियें।
- ओह, बेबी, वह पक्षी उड़ गया है।

1042
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
आप कभी-कभी धन्यवाद भी कह सकते हैं।

1043
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
मैं अभी तुम्हें जन्मदिन की पार्टी में ले गया
कमबख्त राष्ट्रपति के लिए...

1044
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
मारिया कैलस?

1045
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
- [ओनासिस कराहता है]
- [प्रशंसक] ओह माय।

1046
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
मैंने तुम्हें मेट पर देखा, और हे भगवान।

1047
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
हाँ, वह एक देवी है.

1048
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
[घबराया हुआ] उसने मुझे आँसुओं में डाल दिया,

1049
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
और मेरे पति कह रहे थे, "ठीक है, मैं समझ गया।"

1050
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
हम्म, हाँ. वह एक पक्षी है.

1051
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
वह एक गीतकार है.

1052
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
मैं पिंजरे का दरवाज़ा खुला छोड़ देता हूँ,
लेकिन वह उड़ना नहीं चाहती.

1053
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
[प्रशंसक] क्षमा करें, आप कौन हैं?

1054
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
क्या आप इस प्यारी महिला को समझा सकते हैं?

1055
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
कि मैं सबसे अमीर आदमी हूं
इस बकवास कमरे में.

1056
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
ओह, यहाँ सबसे भाग्यशाली आदमी जीवित है।

1057
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
क्या तुमने उसकी पत्नी को देखा है? आदमी! फूवर!

1058
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
[मारिया] मम।

1059
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
मेरा सपना आपको परफॉर्म करते हुए देखना है
एथेंस के रंगभूमि में.

1060
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
मुझे बताया गया है कि ध्वनिकी बेहतर है
किसी भी आधुनिक थिएटर की तुलना में।

1061
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
हाँ।

1062
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
क्या आपके पास राज्यों के दौरे की कोई योजना है?

1063
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
[ओनासिस] नमस्ते, राष्ट्रपति महोदय। ओनासिस।

1064
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
उम्म...उह, नहीं. इस समय नहीं.

1065
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
मुझे अपनी आवाज़ के साथ कुछ संघर्ष करना पड़ रहा है।

1066
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
[सहानुभूतिपूर्वक] ओह।

1067
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
खैर, शायद गीतकार
कभी-कभी पिंजरा छोड़ देना चाहिए।

1068
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
[मर्लिन मुनरो गा रही हैं]
<i>♪...आपको जन्मदिन ♪</i>

1069
01:16:41,750 --> 01:16:42,874
[भीड़ जयकार करती है]

1070
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪</i>

1071
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ जन्मदिन मुबारक हो, राष्ट्रपति महोदय ♪</i>

1072
01:16:54,125 --> 01:16:55,249
[भीड़ हँसती है]

1073
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪</i>

1074
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
क्या यह दिलचस्प नहीं है?
जो प्रभाव आप पर पड़ सकता है

1075
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
भले ही आपके पास असली आवाज़ न हो?

1076
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
उसकी आवाज़ की किसी को परवाह नहीं है.

1077
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
जैसे किसी को आपके शरीर की परवाह नहीं है।

1078
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
[दर्शक जयकार करते हुए]

1079
01:17:18,791 --> 01:17:20,083
[तालियां फीकी पड़ जाती हैं]

1080
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
[एजेंट] सब साफ़।

1081
01:17:21,625 --> 01:17:25,125
[पियानो धीरे से बज रहा है "एडियो, डेल पासाटो"
वर्डी के <i>ला ट्रैविटा</i> से]

1082
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
[एजेंट] इस तरह।

1083
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
मारिया कैलस.

1084
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
[मारिया] हाँ?

1085
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
मैंने सुना है कि आपका जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका में हुआ था।

1086
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
मैं था। न्यूयॉर्क.

1087
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
सुस्वागतम्। क्या मुझे अनुमति है?

1088
01:17:50,916 --> 01:17:52,165
[कुर्सी खुरचनी]

1089
01:17:52,166 --> 01:17:55,000
[पियानो बजाना जारी रखता है
"एडिओ, डेल पासाटो" धीरे से]

1090
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
क्या आप व्हाइट हाउस में हमारे लिए गाएंगे?

1091
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
मुझे नहीं लगता कि व्हाइट हाउस
अभी मेरी आवाज़ बहुत पसंद आएगी.

1092
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
तो, ओनासिस...

1093
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
वह तुम्हारा है... जो भी हो?

1094
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
हाँ, वह मेरा जो कुछ भी है.

1095
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
वह पिता जो आपके पास कभी नहीं था।

1096
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
और तुम्हें कैसे पता कि मेरे कभी पिता नहीं थे?

1097
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA के पास 17,000 कॉलेज स्नातक हैं
सुनने वाले उपकरणों के साथ चीज़ों का पता लगाना।

1098
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
वैसे, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।

1099
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
धन्यवाद।

1100
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
तुम थके हुए लग रहे हो।

1101
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
सुंदरता के लिए कभी भी थका नहीं।

1102
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
आपके पति ने जैकी और मुझे आमंत्रित किया
अपनी नौका पर एक क्रूज लेने के लिए.

1103
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि वह मेरा पति नहीं है।

1104
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
वह मेरा जो कुछ भी है.

1105
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
कल रात, उसने तुम्हें अपनी पत्नी कहा।

1106
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
हो सकता है कि वह प्रपोज करने की योजना बना रहा हो.

1107
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
अरी एक घुटने पर बहुत मज़ेदार दिखेंगी।

1108
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
[कैनेडी] यह बहुत मजेदार होगा
तुम्हारे साथ दूर जाने के लिए.

1109
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
श्री ओनासिस ने मुझे बताया
उनकी नौका पर एल ग्रीको पेंटिंग है

1110
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
कि वह मेरी पत्नी को दिखाना चाहेगा।

1111
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
[मारिया] हम्म।

1112
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
हाँ।

1113
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
उसे शयनकक्ष में।

1114
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
आप काफी उदास लग रहे हैं.

1115
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
कल रात, उसके सोने से पहले,

1116
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
अरी ने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करता है।

1117
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
यह ध्यान में रखते हुए कि वह कहाँ था
प्रातः 4:00 बजे तक,

1118
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
क्या तुम्हें यह दुखद नहीं लगता?

1119
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
अच्छा, वह कल रात कहाँ था?

1120
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
जैकी कहाँ है?

1121
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
अपने ही घेरे के अंदर.

1122
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
ख़ैर, मेरे पास ज़्यादा लोग नहीं हैं
चीज़ों का पता लगाने वाले उपकरणों के साथ,

1123
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
लेकिन मैं जानता हूं कि आप और मैं

1124
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
बहुत, बहुत छोटे से संबंधित हैं
भाग्यशाली स्वर्गदूतों का समूह

1125
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
जो इस दुनिया में हम जहां चाहें वहां जा सकते हैं।

1126
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
लेकिन हम कभी भी, कभी भी दूर नहीं हो सकते।

1127
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
हालाँकि, यह हमें दोस्त नहीं बनाता है।

1128
01:20:13,250 --> 01:20:16,041
[पियानो बजाना जारी रखता है
"एडिओ, डेल पासाटो"]

1129
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
अब कहां जाएं?

1130
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
[ब्रुना] हम थक गये हैं मैडम।

1131
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
मैं थका नहीं हूं।

1132
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
हम थक गये हैं.

1133
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
और हम चिंतित हैं.

1134
01:20:33,041 --> 01:20:34,291
[संगीत समाप्त होता है]

1135
01:20:36,000 --> 01:20:37,333
[दरवाजा खुलता है]

1136
01:20:43,541 --> 01:20:44,666
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1137
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
वह यहाँ क्या कर रहा है?

1138
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
मैंने उसे आमंत्रित किया.

1139
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
मैंने एक चाबी छोड़ दी.

1140
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
मेरे पास ऐसी खबर है जिसका इंतज़ार नहीं किया जा सकता.

1141
01:20:57,166 --> 01:20:58,166
नहीं.

1142
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
ब्रुना और मैं... हम कुत्तों को बाहर ले जायेंगे।

1143
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
हाँ। हाँ, हम करेंगे.

1144
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
और फिर हम लौट आएंगे.

1145
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
जाहिर है, आज रात हमारे पास थी
थोड़ी सी पार्टी, डॉक्टर।

1146
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
ओह। इस सब की गंभीरता.

1147
01:21:14,375 --> 01:21:15,375
हम्म?

1148
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
लोग मुझे हमेशा निराश करते हैं.

1149
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
हमेशा।

1150
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
मेरी शाम बहुत अच्छी रही.

1151
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
मैडम कैलास.

1152
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
क्या आप ओपेरा जानते हैं?

1153
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
बिल्कुल।

1154
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
<i>ला ट्रैविटा</i> में

1155
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
वायलेट्टा को तपेदिक का पता चला है।

1156
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
[फॉनटेनब्लियू] यह तपेदिक नहीं है।

1157
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
यह कोई एक नाम वाली चीज़ नहीं है.

1158
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
आपका खून एक कहानी कहता है.

1159
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
खून से लिखी गई आत्मकथा.

1160
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
[फॉनटेनब्लियू] साथ ही,
उह, मैन्ड्रेक्स,

1161
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
विभिन्न शामक और उत्तेजक,

1162
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
क्या आप स्टेरॉयड प्रेडनिसोन ले रहे हैं?

1163
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
मेरे शरीर की कोशिश का मुकाबला करने के लिए
मुझे मेंढक में बदलने के लिए.

1164
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
और अब आपका लीवर ख़राब होने लगा है.

1165
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
यह अब सारा कचरा बाहर नहीं निकाल रहा है।

1166
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- आपका हृदय भी विफल हो रहा है।
- [मारिया] मेरा बेचारा दिल।

1167
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
[फॉनटेनब्लियू] आपका सिस्टम बहुत कमजोर है।

1168
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
आपका अद्भुत फ़ेरुशियो मुझे बताता है

1169
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
आप दोबारा गाने की कोशिश करने की योजना बना रहे हैं.

1170
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
मेरा अद्भुत फ़ेरुशियो
मेरे सभी रहस्यों से बहुत मुक्त है।

1171
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
मेरी राय में,

1172
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
अतिरिक्त तनाव
यह आपके शरीर को नुकसान पहुंचाएगा,

1173
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
संभवतः आपको जिन दवाओं की आवश्यकता होगी
हर दिन गुजारने के लिए,

1174
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
वे तुम्हें मार डालेंगे...

1175
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
यदि आप अपने आप को गाने के लिए प्रेरित करते रहते हैं।

1176
01:23:13,875 --> 01:23:16,665
[पियानो बजता है "एवे मारिया"
वर्डी के <i>ओटेलो</i> से]

1177
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
और मैं ऐसा किसी व्यक्ति के रूप में कहता हूं

1178
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
जो बेहद प्यार करेगा
आपको फिर से प्रदर्शन करते हुए देखने के लिए।

1179
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
अच्छा, आप देखिए,
मेरा दोबारा प्रदर्शन करने का कोई इरादा नहीं है.

1180
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
आपके या किसी और के लिए नहीं.

1181
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
तो...

1182
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
फिर आप रिहर्सल क्यों कर रहे हैं?

1183
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
[मारिया] मेरी माँ ने मुझे गाना सिखाया।

1184
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
ओनासिस ने मुझे गाने से मना किया।

1185
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
और अब, मैं अपने लिए गाऊंगा।

1186
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
खैर, आपका... [झिझक]

1187
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...आपका खूबसूरत जीवन...

1188
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
मेरी आंखों के सामने खेला.

1189
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
[फॉनटेनब्लियू] मतलब क्या?

1190
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
मतलब अब, आख़िरकार,

1191
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
अंत पर मेरा नियंत्रण है.

1192
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
मैं आपसे विनती कर रहा हूं

1193
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
कारण देखने के लिए.

1194
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
मेरा जीवन ओपेरा है.

1195
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
ओपेरा में कोई कारण नहीं है.

1196
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
आपकी आवाज़ वापस नहीं आएगी.

1197
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
आपकी आवाज़ स्वर्ग में है,

1198
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
और एक लाख रिकॉर्ड पर.

1199
01:24:30,208 --> 01:24:31,208
चले जाओ।

1200
01:24:34,708 --> 01:24:36,083
[सरसराहट]

1201
01:24:36,583 --> 01:24:39,500
[क़दम गुज़रते हैं]

1202
01:24:43,916 --> 01:24:46,250
[पियानो धीरे से जारी है]

1203
01:24:54,041 --> 01:24:55,333
[कदम फीके पड़ गए]

1204
01:24:57,041 --> 01:24:58,290
[दरवाजा खुलता है]

1205
01:24:58,291 --> 01:24:59,708
[आह]

1206
01:25:17,791 --> 01:25:19,083
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1207
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
[मारिया] इसमें बहुत मेहनत लगी
मेरे लिए इस रेस्तरां में आना।

1208
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
मुझे एक जादू मंत्र बोलना था.

1209
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
चूँकि मैंने तुम्हें दवा भेजी है,

1210
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
मुझे इसका अफसोस होता रहता है.

1211
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
मुझे कोई पछतावा नहीं है.

1212
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1213
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- बहुत पतला.
- मम.

1214
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
ख़ैर, मेरा बहुत कुछ छीन लिया गया है।

1215
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- मारिया?
- हम्म?

1216
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
मैं पेरिस आ गया हूं.
मुझे पेरिस से प्यार है। मैं खुश हूँ।

1217
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
[साँस छोड़ते हुए] मेरा जीवन है

1218
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
एक तंग जहाज़ की तरह तैर रहा हूँ।

1219
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
मैं डूबना नहीं चाहता.

1220
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
अपने संदेश में, आपने कहा था कि आपको मेरी "ज़रूरत" है।

1221
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
तुम्हें मुझसे मिलना था.

1222
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
मैं तुम्हें नहीं देने वाला
कोई और दवा. मैं नहीं हूँ।

1223
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
मुझे और दवा की जरूरत नहीं है.
इसने अपना उद्देश्य पूरा किया।

1224
01:26:20,666 --> 01:26:21,666
धन्यवाद।

1225
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
मैंने इस रेस्तरां का सुझाव दिया

1226
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
क्योंकि यह मुझे उसकी याद दिलाता है।

1227
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
का जो?

1228
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
आखिरी बार मैंने माँ को देखा था,

1229
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
उसने मुझसे पैसे मांगे.

1230
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
और उसने कहा,
"मैं तुम्हें इस दुनिया में लाया हूँ

1231
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
ताकि तुम मेरा ख्याल रख सको।"

1232
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
फिर उसने कहा कि मैं मोटी और अप्रिय हूं।

1233
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
अद्भुत यादें.

1234
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
समय बीत गया, मारिया।

1235
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
तुम दरवाज़ा बंद कर लो.

1236
01:26:49,541 --> 01:26:50,541
[मारिया] हम्म।

1237
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
मैं इसे शुरुआत के साथ ख़त्म करूँगा।

1238
01:26:55,791 --> 01:26:56,791
[याकिन्थी आहें भरती है]

1239
01:26:57,666 --> 01:26:58,666
[मारिया] एक टोस्ट।

1240
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
उन यादों के लिए जो केवल आपके और मेरे द्वारा साझा की गईं।

1241
01:27:02,166 --> 01:27:03,166
[चश्मा झपकता है]

1242
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
दरवाज़ा बंद करो.

1243
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
जर्मन सैनिक मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे.

1244
01:27:12,541 --> 01:27:13,708
[याकिन्थी उपहास करती है]

1245
01:27:14,916 --> 01:27:15,916
[आह]

1246
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
कभी-कभी,

1247
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
जब तुम रो रहे थे,

1248
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
मैंने आपकी जगह ले ली ताकि आप आराम कर सकें।

1249
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
याद करना?

1250
01:27:32,583 --> 01:27:33,540
[आह]

1251
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
मैं अपना जीवन ऐसे ही देखकर जीता हूं।

1252
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
और मैं अपना जीवन पीछे मुड़कर देखता हूँ,

1253
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
आत्मकथा लिखना.

1254
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
देखो, अगर तुम लिखने जा रहे हो
आपकी आत्मकथा,

1255
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
तुम्हें यह मेरी सहायता के बिना करना होगा।

1256
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
यह पहले से ही स्वयं लिख रहा है
मेरी आँखों के सामने.

1257
01:27:54,875 --> 01:27:55,875
[धीरे से हँसता है]

1258
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
मैं यह भी नहीं जानता कि आप असली हैं या नहीं।

1259
01:27:58,583 --> 01:28:00,458
[याकिंथी हंसती है]

1260
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
ठीक है.

1261
01:28:02,625 --> 01:28:04,166
[मुस्कुराते हुए]

1262
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
अय! रुकना।

1263
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
[ग्रीक में] मारिया, रुको।

1264
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
इससे दुख होता है, मारिया।

1265
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
रुकना।

1266
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- मुझे भ्रम हो रहा है।
- आप मतिभ्रम कर रहे हैं?

1267
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
फिर डॉक्टर से मिलें.

1268
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
आप गुड़िया की तरह हैं।

1269
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
- [अंग्रेजी में] मैंने एक डॉक्टर को देखा है।
- [याकिंथी जीभ चटकाती है]

1270
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
बहुत हो गया.

1271
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
आपका ड्राइवर आपका इंतज़ार कर रहा है।

1272
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
मेरे पास आपको चुकाने के लिए कोई कर्ज नहीं है।

1273
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
मेरी सलाह?

1274
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
अपने जीवन के बारे में कुछ भी न लिखें.

1275
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,

1276
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
अपने प्रति दयालु बनें.

1277
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
क्योंकि

1278
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
मैं आपके साथ एथेंस में था,

1279
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
और मैं यह जानता हूं

1280
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
आपकी जो भी गलतियाँ हों, जो भी हों...

1281
01:28:58,083 --> 01:28:59,249
[कपकाते हुए साँस लेता है]

1282
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...आपने जो भी किया, गलत किया... [आवाज़ पकड़ती है]

1283
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
...यह...है

1284
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
[जीभ क्लिक करता है]

1285
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...तुम दोषी नहीं हो, बेबी।

1286
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
वास्तव में आप दोषी नहीं हैं।

1287
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
धन्यवाद।

1288
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
कभी-कभी मुझे लगता है कि यह सब मेरे दिमाग में था।

1289
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
[याकिन्थी] दरवाज़ा बंद करो, छोटी बहन।

1290
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
मैं नहीं कर सकता।

1291
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
यह संगीत को अंदर लाने का एकमात्र तरीका है।

1292
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
[याकिन्थी] भाड़ में जाओ संगीत!

1293
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
बेबी, तुम...तुम 53 साल की हो।

1294
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
आप कभी आज़ाद नहीं हुए.
संगीत भूल जाओ और जियो.

1295
01:29:52,166 --> 01:29:53,250
[मारिया सूँघती है]

1296
01:29:54,125 --> 01:29:55,166
[भावनात्मक रूप से आह भरते हुए]

1297
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
[कदमों की आहट]

1298
01:30:10,833 --> 01:30:12,958
[क्लिक करना, लगातार धीमी फुसफुसाहट]

1299
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
[पियानोवादक] हे भगवान।

1300
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
आप समय पर हैं.

1301
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
[मारिया] मेरे दर्शक नफरत से भरे हुए इंतजार कर रहे हैं।

1302
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
कैसी नफरत?

1303
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
मैं पागलपन भरा दृश्य गाने जा रहा हूँ
<i>अन्ना बोलेना से।</i>

1304
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
मैंने इसे ला स्काला में प्रदर्शित किया।

1305
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- हां, मिलान के लोग मुझसे नफरत करते थे।

1306
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
मैंने रद्द कर दिया था. मैं बीमार था।
उन्होंने मुझे कभी माफ नहीं किया.

1307
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
और मैंने अपना जहर उगल दिया
गरीब निर्दोषों के पार।

1308
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- लेकिन फिर आपने गाया।
- [मारिया] फिर मैंने गाया।

1309
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
रोष से भरा हुआ.

1310
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
प्रेस में.

1311
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
फैसले पर रोष,

1312
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
मेरी माँ, मेरी दुनिया...

1313
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
ब्रुना, अब।

1314
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
शुरू करना।

1315
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
- [रिकॉर्डर क्लिक]
- [पियानोवादक] प्रकाश, कृपया।

1316
01:31:08,250 --> 01:31:11,250
[पियानोवादक "पियांगेट वोई?" बजाता है
[डोनिजेट्टी की <i>अन्ना बोलेना</i> से]

1317
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ ओह! ची... ♪</i>

1318
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪...सी डुओले? ♪</i>

1319
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
[ऑर्केस्ट्रा बजना शुरू होता है]

1320
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ पर्सी की बात क्या है? ♪</i>

1321
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ चियो नॉन लो वेगा ♪</i>

1322
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ Ch'io m'asconda a' suoi sguardi ♪</i>

1323
01:31:56,958 --> 01:31:58,915
[स्ट्रिंग्स क्रैसेन्डो]

1324
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪यह व्यर्थ है ♪</i>

1325
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪वह आता है ♪</i>

1326
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>- ♪ उसने मुझ पर आरोप लगाया ♪</i>
- [ऑर्केस्ट्रा क्रैसेन्डोज़]

1327
01:32:07,291 --> 01:32:14,291
<i>♪वह मुझे डांटता है ♪</i>

1328
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>- ♪ओह! ♪</i>
- [पियानो धीमा होकर रुक जाता है]

1329
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ ओह! मुझे माफ़ कर दो ♪</i>

1330
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪मुझे माफ़ कर दो ♪</i>

1331
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪नाखुश... ♪</i>

1332
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
[गाने के लिए संघर्ष करता हूं] <i>♪ यह मैं हूं ♪</i>

1333
01:32:34,791 --> 01:32:36,499
[फिर से शुरू करने की योजना]

1334
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪मुझे इससे दूर ले चलो ♪</i>

1335
01:32:39,833 --> 01:32:46,833
<i>♪ अत्यधिक दुख ♪</i>

1336
01:32:46,916 --> 01:32:48,290
[खाँसी, गला साफ हो जाता है]

1337
01:32:48,291 --> 01:32:49,249
[फिर से शुरू करने की योजना]

1338
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ क्या आप मुस्कुरा रहे हैं? ♪</i>

1339
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ हे आनंद! ♪</i>

1340
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ मत ♪</i>

1341
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
- [ऑर्केस्ट्रा बायोडाटा]
<i>- ♪ नॉन फिया चे क्वी डेजर्टा आईओ मोइया! ♪</i>

1342
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ Io moia! ♪</i>

1343
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ तू इतनी बुरी है? पर्सी? ♪</i>

1344
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ ओह गियोइया! ♪</i>

1345
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ ओह जीओई...! ♪</i>

1346
01:33:12,708 --> 01:33:14,500
[कमज़ोर ढंग से बिना धुन के गाना]

1347
01:33:21,791 --> 01:33:24,875
[गहरी साँस लेना]

1348
01:33:27,000 --> 01:33:28,457
[जयकार और तालियाँ]

1349
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
[दर्शक जयकार करते हुए] शाबाश! शाबाश!

1350
01:33:32,583 --> 01:33:33,708
[तालियाँ बजती रहती हैं]

1351
01:33:35,916 --> 01:33:37,250
[तालियां फीकी पड़ जाती हैं]

1352
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
[डगमगाती साँसें]

1353
01:33:54,916 --> 01:33:55,916
महोदया?

1354
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
आप शानदार थे.

1355
01:34:04,291 --> 01:34:05,790
[मारिया कांपती हुई सांस लेती है]

1356
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
[फुसफुसाते हुए] हे भगवान!

1357
01:34:10,541 --> 01:34:11,541
[धीरे से आह भरता है]

1358
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
चलो घर चलें.

1359
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
प्यार घर पर है.

1360
01:34:20,416 --> 01:34:22,541
[मारिया धीरे से विलाप करती है]

1361
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
मैडम कैलास, मैं एक संगीत कॉलम लिखता हूं
<i>ले फिगारो</i> अखबार के लिए,

1362
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
और, जुड़े कारणों से
पत्रकारों के कर्तव्य के प्रति,

1363
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
मैं अभी थिएटर में था.

1364
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
मैंने तुम्हें प्रदर्शन करते हुए सुना
<i>अन्ना बोलेना</i> का पागलपन भरा दृश्य

1365
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
और यह बहुत अच्छा नहीं था।

1366
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
- वास्तव में यह बहुत भयानक था।
- [कार का दरवाज़ा खुलता है]

1367
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
[पत्रकार] अफवाहें हैं
आप वापसी की योजना बना रहे हैं.

1368
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
क्या आप मुझे देना चाहेंगे?
आपकी प्रगति पर एक टिप्पणी,

1369
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
ध्यान में रखते हुए
मैंने अभी क्या सुना और रिकॉर्ड किया?

1370
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- आख़िर आप इसे क्यों छापेंगे?
- [पत्रकार] वह मारिया कैलास है।

1371
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
वह है... [घबराहट]

1372
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
अरे, लोग जानना चाहते हैं.

1373
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- कृपया कृपया।
- [पत्रकार] आगे बढ़ें, मैडम कैलास!

1374
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
आप सब...आपकी हमेशा प्रतिष्ठा थी
भयानक स्वभाव के लिए.

1375
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
ये तस्वीरें बिकेंगी
पूरी दुनिया की कहानी.

1376
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
मैडम कैलास, आप शांत क्यों नहीं हो जातीं
और मुझे कहानी का अपना पक्ष बताएं?

1377
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
- हमारे पाठक बहुत रुचि रखते हैं...
- [कदमों की आहट]

1378
01:35:12,625 --> 01:35:13,540
[पत्रकार गुर्राता है]

1379
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
-आपको हमें अकेला छोड़ना होगा।
- [पत्रकार गुर्राता है]

1380
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
- [ब्रुना] नहीं!
- [पत्रकार कराहता है]

1381
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
-आपको हमें अकेला छोड़ना होगा।
- [ब्रुना] नहीं!

1382
01:35:20,166 --> 01:35:21,540
[दोनों गुर्राते हुए]

1383
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
[कैसेट की खड़खड़ाहट]

1384
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
हमारे पाठक जानना चाहते हैं
तुम्हें क्या हुआ?

1385
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
क्या त्रासदी है, एह?

1386
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
मैंने कार साफ की
जैसा आपने निर्देश दिया, महोदया।

1387
01:35:42,291 --> 01:35:43,124
[आह]

1388
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
और मैं तुम्हें घर ले जाने के लिए तैयार हूं.

1389
01:35:48,750 --> 01:35:51,666
- [कैमरा शटर क्लिक करना]
- [कैमरा वाइंडिंग]

1390
01:35:53,458 --> 01:35:55,583
[कैमरा शटर क्लिक करना]

1391
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
[मारिया] इसे खेलें।

1392
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
महोदया, कृपया.

1393
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
इसे खेलने।

1394
01:36:13,750 --> 01:36:14,750
[ब्रुना आह भरती है]

1395
01:36:15,708 --> 01:36:17,749
[मारिया की रिकॉर्डिंग
गाना "पियांगेटे वोई?" खेलता है]

1396
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ इन्फ़ेलिस... ♪</i>

1397
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ बेटा io ♪</i>

1398
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ इस प्रश्न को देखें ♪</i>

1399
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>- ♪मिसेरिया ♪</i>
- [मारिया आह भरती है]

1400
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ एस्ट्रेमा ♪</i>

1401
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ तू इतनी बुरी है? ♪</i>

1402
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>- ♪ ओह गियोइया! ♪</i>
- [रिकॉर्डिंग फीकी पड़ गई]

1403
01:36:37,625 --> 01:36:39,832
["ई लुसेवन ले स्टेल"
प्यूकिनी के <i>टोस्का</i> से खेलना शुरू होता है]

1404
01:36:39,833 --> 01:36:42,957
[शहनाई धीरे-धीरे बजती है]

1405
01:36:42,958 --> 01:36:45,333
[ऑर्केस्ट्रा जुड़ता है]

1406
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
[मारिया] मैं अनुमान लगा रहा हूं
आपकी ये फिल्म लगभग ख़त्म हो चुकी है.

1407
01:37:13,291 --> 01:37:16,083
["ई लुसेवन ले स्टेल"
धीरे-धीरे खेलना जारी रखें]

1408
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
क्या मैंने आपको बताया है
मुझे आपसे प्यार हो गया है?

1409
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
ऐसा बहुत होता है.

1410
01:37:31,416 --> 01:37:32,583
[धीरे से हँसता है]

1411
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
अंतिम दृश्य से पहले,

1412
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।

1413
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
कृपया रिकॉर्ड करें.

1414
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
मेरे पास कोई उपकरण नहीं है.

1415
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
[मारिया] फिर इसे याद रखें।

1416
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
क्योंकि किसी और को पता नहीं चलेगा.

1417
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
जब वह मर रहा था,

1418
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>यहां, पेरिस में,</i>

1419
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>मैं उसके पास गया.</i>

1420
01:38:02,333 --> 01:38:04,375
[संगीत जारी है]

1421
01:38:30,541 --> 01:38:32,708
[उबड़-खाबड़ साँसें]

1422
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1423
01:38:37,375 --> 01:38:38,540
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1424
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
क्या यही है?

1425
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
क्या मुझे अब जाना चाहिए?

1426
01:38:43,041 --> 01:38:44,166
[मारिया धीरे से हंसती है]

1427
01:38:46,333 --> 01:38:48,000
[मारिया गहरी आह भरती है]

1428
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
मुझे कुछ बातें कहनी हैं.

1429
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
[मारिया] हम्म।

1430
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
[ओनासिस] नंबर एक...

1431
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
[मारिया] हम्म?

1432
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...मुझे अब भी ओपेरा से नफरत है।

1433
01:38:56,416 --> 01:38:57,666
[मारिया धीरे से मुस्कुराती है]

1434
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
आपको इतना कुछ कहने की जरूरत नहीं है.

1435
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
मैं ज्यादातर चीजें जानता हूं.

1436
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- ओह? आप अधिकतर बातें जानते हैं?
- मम-हम्म।

1437
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
ठीक है।

1438
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
-आपमें आत्मविश्वास की कभी कमी नहीं थी।
- मम.

1439
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
क्या तुम खुश हो?

1440
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
खैर,

1441
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
मुझे अखबार में पता चला

1442
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
वह फ्रैंक सिनात्रा
मैं जितना कमाता हूँ उससे दस गुना अधिक कमाता हूँ।

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
ओह। [धीरे से हँसता है]

1444
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- तुम गरीब हो.
- हमेशा।

1445
01:39:28,666 --> 01:39:30,375
[ओनासिस चुपचाप हँसता है]

1446
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
काश तुम गा पाते
यहीं, अभी.

1447
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
मैं पूरे पेरिस को जगा दूंगा।

1448
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
[ओनासिस] ओह, वे तुम्हें माफ कर देंगे।

1449
01:39:44,250 --> 01:39:46,249
[उग्र साँस लेता है]

1450
01:39:46,250 --> 01:39:48,624
[मारिया गहरी साँस लेती है, आह भरती है]

1451
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
[ओनासिस] आप जानते हैं,

1452
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
मुझे लगता है मैं एथेंस जाऊंगा.

1453
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
मेरी आत्मा को बंदरगाह पर एक कुर्सी मिलेगी

1454
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
और जहाजों को देखो.

1455
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
और आप किसका इंतज़ार कर रहे होंगे?

1456
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
मुझे लगा कि आप ज्यादातर चीजें जानते हैं।

1457
01:40:15,125 --> 01:40:16,874
[गहरी साँस लेता है, भावनात्मक रूप से आह भरता है]

1458
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
तुम्हें पता है, मैं...

1459
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
मुझे पता चला कि तुमने उससे शादी कर ली है
अखबार में.

1460
01:40:22,833 --> 01:40:24,125
[ओनासिस बड़बड़ाता है]

1461
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
कभी-कभी आप शादी कर लेते हैं
क्योंकि आपके पास एक खाली दिन है.

1462
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
- [कमज़ोर ढंग से हँसते हुए]
- [मारिया] अच्छा...

1463
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
जिस दिन सुबह मुझे पता चला, मैंने जाँच की,
और मेरा दिल नहीं टूटा.

1464
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
हालाँकि आपने मेरे गौरव को ठेस पहुँचाई है।

1465
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
खैर, मुझे लगता है कि यह कुछ है, है ना?

1466
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
जब आपकी बारी आये,

1467
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
क्या तुम मुझसे मिलने एथेंस आओगे?

1468
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
खैर, मुझे यकीन है कि मेरा वहां कारोबार है।

1469
01:40:59,416 --> 01:41:00,416
हाँ।

1470
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
[ओनासिस] तो मैं सुनिश्चित करूंगा

1471
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
मेरे पास दो कैनवास कुर्सियाँ हैं।

1472
01:41:08,583 --> 01:41:10,500
[मारिया कांपती हुई सांस लेती है]

1473
01:41:13,666 --> 01:41:14,666
हाँ.

1474
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
मुझे कभी कोशिश नहीं करनी चाहिए थी
तुम्हें गाना बंद करने के लिए.

1475
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
यह सही है।

1476
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
हमेशा तुमको चाह।

1477
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
ये सही भी है.

1478
01:41:26,166 --> 01:41:27,415
[ओनासिस आहें भरता है]

1479
01:41:27,416 --> 01:41:28,666
[कदमों की आहट]

1480
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
मिस्टर ओनासिस, आपकी पत्नी यहाँ हैं।

1481
01:41:31,333 --> 01:41:34,332
- [मारिया उदास होकर हंसती है, गला साफ़ करती है]
- [ओनासिस आहें भरता है]

1482
01:41:34,333 --> 01:41:36,083
[मारिया धीरे से हंसती है]

1483
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
एथेंस, मारिया।

1484
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
आप और मैं... सिर्फ.

1485
01:41:46,083 --> 01:41:46,915
[मारिया आह भरती है]

1486
01:41:46,916 --> 01:41:49,500
[ऑर्केस्ट्रा फिर से शुरू हुआ "ई लुसेवन ले स्टेल"]

1487
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
[मैन्ड्रेक्स] <i>और वह कैसा था?</i>

1488
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
हम ग्रीक हैं.

1489
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
मृत्यु हमारी परिचित साथी है.

1490
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
आप उससे मिलने क्यों आये?

1491
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
[मारिया] क्योंकि उसने मुझसे ऐसा करने के लिए कहा था।

1492
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
[मैन्ड्रेक्स] क्या आपने जैकी को देखा?

1493
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
मैं पिछले दरवाजे से बाहर चला गया.

1494
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
मौत में भी मैं राज़दार था।

1495
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
हाँ, लेकिन वह <i>आपको</i> चाहता था

1496
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
जैकी उनकी पत्नी थीं.

1497
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
लेकिन आप...

1498
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
तुम उसकी जिंदगी थे.

1499
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
[धीरे से साँस लेता है]

1500
01:42:33,291 --> 01:42:34,333
[मारिया सिसकती है]

1501
01:42:39,250 --> 01:42:41,875
[संगीत जारी है]

1502
01:43:03,708 --> 01:43:05,791
[संगीत जारी है]

1503
01:43:47,833 --> 01:43:49,791
[स्ट्रिंग्स क्रैसेन्डो]

1504
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- आठ.
- नौ।

1505
01:44:00,958 --> 01:44:03,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1506
01:44:03,875 --> 01:44:05,374
- [मारिया आह भरती है]
- [ब्रुना खिलखिलाती है]

1507
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
-आप हमेशा जीतते हैं.
- [ब्रुना खिलखिलाती है]

1508
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- वह धोखा देती है।
- नहीं!

1509
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- हाँ आप कीजिए।
- नहीं, नहीं, नहीं।

1510
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- हाँ आप कीजिए।
- ओह, ब्रूना, हम जानते हैं। हम जानते हैं।

1511
01:44:12,375 --> 01:44:13,833
[ब्रुना हँसती है]

1512
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
वह स्फिंक्स है, वही।

1513
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- हाँ।
- [मुस्कुराते हुए] नहीं।

1514
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- हाँ, तुम दिखावा करते हो...
- "मैं ऐसा हूं..."

1515
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- स्कोर क्या है? आप जीत रहे हैं.
- खतरनाक।

1516
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
नहीं - नहीं। मारिया जीत रही हैं.

1517
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- हाँ, एक।
- हाँ, एक से अधिक...

1518
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- मैं हार रहा हूँ.
- मुझे आशा है कि आप हमेशा साथ रहेंगे।

1519
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- क्या?
- मुझे आशा है कि आप हमेशा साथ रहेंगे।

1520
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
जब मैं चला जाऊंगा।
मुझे आशा है कि आप हमेशा साथ रहेंगे.

1521
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
[दुख की बात है] आप साथ में बहुत अच्छे हैं।
अच्छे लोग.

1522
01:44:41,375 --> 01:44:42,499
[सूँघता है]

1523
01:44:42,500 --> 01:44:43,541
[गला साफ़ करता है]

1524
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
अगर वह जीतती रही,
यह कठिन होने वाला है.

1525
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
- [मारिया हँसती है]
- मुझे नहीं पता कि मैं रह पाऊंगा या नहीं।

1526
01:44:51,833 --> 01:44:53,000
[मारिया धीरे से मुस्कुराती है]

1527
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
- [मारिया सूँघती है, आह भरती है]
- [फ़ेरुशियो] <i>रुको, रुको।</i>

1528
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
रुको, रुको, रुको.

1529
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
[दोनों तनाव]

1530
01:45:19,958 --> 01:45:22,708
[फेरुकियो पैंट]

1531
01:45:26,833 --> 01:45:27,875
[दरवाजे पर दस्तक]

1532
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
[ब्रुना] मैडम?
हमने पियानो को फिर से स्थानांतरित कर दिया है।

1533
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
आओ और देखो।

1534
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
मैडम, दोपहर हो गई है.

1535
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
तुम ठीक हो?

1536
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
महोदया, कृपया.

1537
01:45:57,750 --> 01:45:58,915
[ब्रुना घबराकर आह भरती है]

1538
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
एर, हम आपका सारा पसंदीदा खाना खरीदेंगे...

1539
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
कस्तूरी और नमक गोमांस

1540
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
और...और वो मूर्खतापूर्ण चॉकलेट।

1541
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
आज रात, हम एक साथ बैठेंगे,
और, उह... और हम खाएंगे।

1542
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- [मारिया] मुझे अकेला छोड़ दो।
- महोदया?

1543
01:46:16,625 --> 01:46:17,666
[दरवाजे पर दस्तक]

1544
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
[फेरुकियो] तो, हम हैं
किराने की दुकान जा रही हूँ मैडम,

1545
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
हमें जो चाहिए वह लेने के लिए
और, उह, हम जल्द ही वापस आएंगे।

1546
01:46:26,750 --> 01:46:29,833
[पियानो धीरे से "विसी डी'आर्टे" बजाता है
प्यूकिनी के <i>टोस्का</i> से]

1547
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>- ♪विस्सी डी'आर्टे ♪</i>
- [मारिया के गाते ही ऑर्केस्ट्रा जुड़ जाता है]

1548
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ विसी डी'अमोरे ♪</i>

1549
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ नॉन फ़ेसी माई मेल ♪</i>

1550
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ विज्ञापन एनिमा चिरायु! ♪</i>

1551
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ कॉन मैन फर्टिवा ♪</i>

1552
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ मात्रा दुख ♪</i>

1553
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪कोनोब्बी अयुताई ♪</i>

1554
01:48:18,916 --> 01:48:21,833
[संगीत शांतिपूर्वक जारी है]

1555
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ सेम्पर कॉन फ़े सिंसेरा ♪</i>

1556
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ ला मिया प्रेघिएरा ♪</i>

1557
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ वह पवित्र तम्बू तक गया ♪</i>

1558
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ सदैव सच्चे विश्वास के साथ ♪</i>

1559
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪मैंने फूल दिये ♪</i>

1560
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪वेदी पर ♪</i>

1561
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪दर्द की घड़ी में क्योंकि ♪</i>

1562
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ क्यों, भगवान, क्यों ♪</i>

1563
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪मुझे इनाम दें ♪</i>

1564
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪यह पसंद है? ♪</i>

1565
01:49:22,791 --> 01:49:23,958
[गला साफ़ करता है]

1566
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
[गाना शुरू किया] <i>♪ मैंने गहने दिए ♪</i>

1567
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ मेडोना के साथ ♪</i>

1568
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ और मैंने गाया ♪</i>

1569
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ सितारों तक, आकाश तक,
कौन ज्यादा खूबसूरती से हंसता है ♪</i>

1570
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪दर्द की घड़ी में ♪</i>

1571
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪क्यों ♪</i>

1572
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ श्रीमान... ♪</i>

1573
01:50:03,291 --> 01:50:04,290
[आवाज़ टूटती है]

1574
01:50:04,291 --> 01:50:05,749
[सिसकियाँ]

1575
01:50:05,750 --> 01:50:07,625
[नोट को आगे बढ़ाना जारी रखें]

1576
01:50:13,666 --> 01:50:14,708
[ऑर्केस्ट्रा फीका]

1577
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ Perché me ne ♪</i>

1578
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>- ♪ रिमुनेरी ♪</i>
- [ऑर्केस्ट्रा धीरे से शुरू होता है]

1579
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Così? ♪</i>

1580
01:50:39,500 --> 01:50:40,957
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1581
01:50:40,958 --> 01:50:42,833
[जोर से सांस लेता है]

1582
01:50:47,958 --> 01:50:49,708
[सिसकियाँ, शोकपूर्वक कराहना]

1583
01:51:00,791 --> 01:51:02,333
[ब्रुना कांपती हुई सांस लेती है]

1584
01:51:08,541 --> 01:51:09,708
[दरवाजा खुलता है]

1585
01:51:10,875 --> 01:51:12,374
[तेज़ कदम]

1586
01:51:12,375 --> 01:51:14,082
[कुत्ते रोते हैं]

1587
01:51:14,083 --> 01:51:15,208
[ब्रुना हांफती है]

1588
01:51:16,041 --> 01:51:17,041
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1589
01:51:35,666 --> 01:51:37,250
{an8}[ब्रुना कांपती हुई सांस लेती है]

1590
01:51:41,458 --> 01:51:42,750
{an8}[ब्रुना धीरे से सिसकती है]

1591
01:51:48,791 --> 01:51:50,291
{an8}[फ़ेरुशियो लड़खड़ाते हुए सांस लेता है]

1592
01:52:13,000 --> 01:52:14,124
[आह]

1593
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
[फोन पर आदमी] <i>हैलो?</i>

1594
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
डॉ. फॉनटेनब्लियू?

1595
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
मैडम कैलस की मृत्यु हो गई है.

1596
01:52:23,458 --> 01:52:24,833
[कुत्ते रोते हैं]

1597
01:52:25,666 --> 01:52:27,082
[कुत्ता फुसफुसाता है]

1598
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
धन्यवाद.

1599
01:52:30,916 --> 01:52:31,916
[कुत्ता रोता है]

1600
01:52:33,083 --> 01:52:34,083
[आह]

1601
01:52:35,916 --> 01:52:38,041
[कुत्ते रोते हैं]

1602
01:52:39,416 --> 01:52:40,416
[ब्रुना सूँघती है]

1603
01:52:45,416 --> 01:52:47,041
[ब्रुना धीरे से सिसकती है]

1604
01:52:47,833 --> 01:52:49,458
[कुत्ते रोना जारी रखते हैं]

1605
01:52:56,916 --> 01:52:58,375
[धीमी आवाजें]

1606
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
[फेरुकियो] वे विश्वास करते हैं

1607
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
यह हृदय विफलता हो सकती है।

1608
01:53:06,125 --> 01:53:07,957
[घड़ी की टिक-टिक]

1609
01:53:07,958 --> 01:53:10,458
[दबी हुई आवाजें जारी हैं]

1610
01:53:53,291 --> 01:53:56,625
["एक अंत (आरोहण)"
[ब्रायन एनो नाटकों द्वारा]

1611
01:54:20,875 --> 01:54:22,125
[संगीत जारी है]

1612
01:56:10,541 --> 01:56:12,541
[संगीत जारी है]

1613
01:56:53,250 --> 01:56:57,165
{an8}[ऑर्केस्ट्रा बजता है "वा, पेंसिएरो,
वर्डी के <i>नाबुको</i>] से सुल्लाली डोरेट"

1614
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{an8}<i>♪ वा', पेंसिएरो ♪</i>

1615
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{an8}<i>♪ सुनहरे पंखों पर ♪</i>

1616
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{an8}<i>♪ जाओ, तुम्हें ढलान पर बिठाओ ♪</i>

1617
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{an8}<i>♪पहाड़ियों पर ♪</i>

1618
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{an8}<i>♪ जहां से उनकी गंध आती है ♪</i>

1619
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{an8}<i>♪ गर्म और मुलायम ♪</i>

1620
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{an8}<i>♪ मधुर आभा ♪</i>

1621
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{an8}<i>♪ मूल भूमि का! ♪</i>

1622
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{an8}<i>♪ डेल जिओर्डानो ♪</i>

1623
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{an8}<i>♪ किनारे स्वागत करते हैं ♪</i>

1624
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{an8}<i>♪ डि सिओन</i>

1625
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{an8}<i>♪ टावर उतरे ♪</i>

1626
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{an8}<i>♪ हे मेरी मातृभूमि ♪</i>

1627
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{an8}<i>♪ हां सुंदर और खोया हुआ! ♪</i>

1628
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{an8}<i>♪ हे झिल्ली ♪</i>

1629
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{an8}<i>♪ हाँ प्रिय और घातक! ♪</i>

1630
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{an8}<i>♪ गोल्डन हार्प ♪</i>

1631
01:58:30,041 --> 01:58:37,041
{an8}<i>♪भाग्यशाली कवियों में से ♪</i>

1632
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{an8}<i>♪ क्योंकि यह ♪</i> बदलता है

1633
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{an8}<i>♪ क्या आप विलो पेड़ से ढलान करते हैं? ♪</i>

1634
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{an8}<i>♪ यादें ♪</i>

1635
01:58:54,291 --> 01:59:01,291
{an8}<i>♪ सीने में रोशनी ♪</i>

1636
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{an8}<i>♪ हमसे बात करता है ♪</i>

1637
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{an8}<i>♪ बीते समय से! ♪</i>

1638
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{an8}<i>♪ या समान ♪</i>

1639
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{an8}<i>♪ सोलीमा से भाग्य तक ♪</i>

1640
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{an8}<i>♪ ध्वनि बनाएं ♪</i>

1641
01:59:29,291 --> 01:59:36,291
{an8}<i>♪ कच्चे विलाप का ♪</i>

1642
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{an8}<i>♪हे प्रभु आपको प्रेरित करें ♪</i>

1643
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{an8}<i>♪ एक सौ ♪</i>

1644
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{an8}<i>♪ यह संचार कर सकता है ♪</i>

1645
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{an8}<i>♪ कष्ट का पुण्य! ♪</i>

1646
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{an8}<i>♪ यह संचार कर सकता है ♪</i>

1647
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{an8}<i>♪ कष्ट सहना ♪</i>

1648
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{an8}<i>♪ सदाचार! ♪</i>

1649
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{an8}<i>♪ यह संचार कर सकता है ♪</i>

1650
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{an8}<i>♪ कष्ट सहना ♪</i>

1651
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{an8}<i>♪ सदाचार! ♪</i>

1652
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{an8}<i>♪ कष्ट सहना ♪</i>

1653
02:00:26,791 --> 02:00:33,791
{an8}<i>♪ सदाचार! ♪</i>

1654
02:00:37,000 --> 02:00:40,833
{an8}[ऑर्केस्ट्रा "बंद मुंह के साथ कोरस" बजाता है
प्यूकिनी की <i>मदामा बटरफ्लाई</i> से]

1655
02:02:48,041 --> 02:02:49,333
[संगीत ख़त्म हो जाता है]